描龙绣凤
miáo lóng xiù fèng
рисовать дракона, вышивать феникса (обр. тонкая ручная работа. Указывает на работу женщин прошлых эпох)
miáo lóng xiù fèng
指精美的手工刺绣。泛指古代女红。亦作描鸾刺凤”、描龙刺凤”。miáo lóng xiù fèng
embroider phoenix patterns; do fine needleworkmiáolóngxiùfèng
do fine needlework见“描龙刺凤”。
пословный:
| 描 | 龙 | 绣 | 凤 |
I гл.
1) рисовать (с натуры); копировать, списывать
2) обводить (контуры); подрисовывать; выводить (иероглифы) 3) описывать, отображать
4) вм. 瞄 (целиться)
II сущ.
линии (письма, рисунка)
|
1) дракон
2) императорский
|
I гл.
1) вышивать, расшивать
2) вступить в половую связь
II сущ.
вышивка; вышивание; вышитый; расшитый, узорный, разукрашенный III собств.
Сю (фамилия)
|
I сущ.
1) миф. феникс самец; царственная птица, появление которой предвещает появление на земле совершенномудрого человека) 2) перен. император; императорский, дворцовый
3) феникс (как символ императрицы); императрица; влиятельная дама; супруга, жена; невеста; дамский, женский, изящный, грациозный, прекрасный
II собств.
1) геогр. (сокр. вм. 凤县) Фансянь (уезд в пров. Шэньси)
2) Фэн (фамилия)
|