提上日程
tíshàng rìchéng
ставить на повестку дня
tíshàng rìchéng
put/place on the agendaпримеры:
感谢你们对总务司工作的支持,这件事我们记下了,很快就会提上日程。
Департамент по делам граждан благодарит вас за помощь. Ваше обращение будет рассмотрено в ближайшее время.
听百闻说,应该已经提上日程了。但那么大一个楼,重建应该也需要很长时间吧…
По словам Бай Вэнь, график работ уже готов. Но я думаю, что отстроить такое огромное здание получится нескоро...
把…提到议事日程上
встать на повестку дня
把这项工作提到议事日程上来。
Включи эту работу в повестку дня.
问题排到日程上来了
этот вопрос был поставлен на повестку дня
将…从议事日程上撤下来
снять с повестки дня
他在约会日程上作了记载。
He made a notation on his engagement calendar.
将…从议事日程上撤下来; 将…搁置起来
снять что с повестки дня
пословный:
提 | 上日 | 日程 | |
1) день новолуния, первое число лунного месяца
2) предыдущий день; канун
3) недавно, на днях
4) поэт. прекрасный (хороший) день
|
1) повестка дня
2) программа, расписание, график
|