提…为候选人

выставлять кандидатуру на пост

提名...为候选人

выдвигать чью-либо кандидатуру

提出...为候选人

выставлять чью-либо кандидатуру

提出…为候选人

выставить чью кандидатуру; выдвигать в кандидаты; выдвинуть в кандидаты; выставить кандидатуру

提名某人为总统候选人

выдвигать кого-либо на пост президента

我们提名他为候选人。

Мы выдвинули его кандидатом.

你有没有看格林被提名为总统候选人的大标题?

Did you scan the headline Green Slated for the Presidency?

提出候选人

nominate candidates

候选人的提名

выдвижение кандидатов

提出…候选人资格

выдвигать кандидатуру; выдвинуть кандидатуру

总统候选人提名战

кампания по выдвижению кандидата в президенты

提出委员会的候选人

называть кандидатов в комиссию

民主党提名的总统候选人

the Democratic nominee for the Presidency

绿党希望提出若干候选人参加大选。

The Green Party hopes to put up a number of candidates in the General Election.

推荐…为候选人

выдвинуть кого в кандидаты; выдвинуть в кандидаты

她已被列为候选人。

Her name has been put on the ballot.

她被确认为候选人。

She was affirmed as a candidate.

他被荐举为校长候选人。

He was proposed as a candidate for the headmaster.

他被选为自由党议员候选人。

He was adopted as a Liberal parliamentary candidate.

他会成为很难击败的候选人。

He’s going to be a jolly tough candidate to beat.

候选人拒绝告知真名，只提供了“汤罐哈利”这个名字。

Кандидат отказался назвать свое настоящее имя и сообщил только прозвище "Консерва Гарри".

总统为共和党候选人进行游说。

The president stumped for Republican candidates.

他被认为是一位历史清白的候选人。

He was considered a candidate with a clean record.

贝鲁从政多年，包括在2002年作为总统候选人。

Байру в политике уже достаточно долго, включая его кандидатуру на пост президента в 2002 году.

记者想用那些让人难为情的问题来刁难这位候选人。

The reporter wants to heckle the candidate with those embarrassing question.

选民们要求把候选人对他们誓言的履行作为选举的先行条件。

Voters demanded that the candidates keep the pledges made as a condition precedent to election.

很明显啊，她计划这一切就是为了除掉其他候选人，顺便再嫁祸给我们家族。

Как зачем? Она все это устроила, чтобы избавиться от других кандидатов и очернить наш род.

凝光贵为「七星」，总有需要差人作粗鲁事情的时候。在众多候选人里，她挑中了北斗。

Нин Гуан - глава группировки Цисин, и ей нужен кто-то для выполнения грязной работы. В кандидатах на такую работу не было недостатка, но она выбрала именно Бэй Доу.

8月3日，为支持未能登记为莫斯科市杜马选举的独立候选人，莫斯科爆发了另一场未经政府批准的集会

3 августа в Москве прошла очередная несогласованная акция в поддержку незарегистрированных независимых кандидатов в депутаты Мосгордумы.

事情闹到了土耳其的高等法院，后者宣布议会的选举无效，从而实际上剥夺了居尔的候选人资格，最后导致埃尔多安决定提前进行大选。

Вопрос рассматривался в верховном суде Турции, который аннулировал голосование парламента, фактически лишив Гула возможности баллотироваться, что привело к решению Эрдогана о проведении досрочных выборов.

瑞典正为诺贝尔文学奖物色候选人。让我们证明自己是最具文学涵养的文明，赢下这久负盛名的奖项吧。

Швеция вручает Нобелевскую премию по литературе. Давайте докажем всем, что мы по праву заслуживаем эту награду.

作为回应，社会党候选人罗雅尔的一位竞选顾问称萨尔科齐是“一位拿着法国护照的美国新保守派”。

В ответ советник кандидата от социалистов Сеголен Руаяль обозвал Саркози «американским неоконсерватором с французским паспортом».

瑞典正在为诺贝尔和平奖物色候选人。让我们证明自己是最热爱和平的文明，赢下这久负盛名的奖项吧。

Швеция вручает Нобелевскую премию мира. Давайте докажем всем, что мы по праву заслуживаем эту награду.

瑞典正在为诺贝尔物理学奖物色候选人。让我们证明自己是科技最为发达的文明，赢下这久负盛名的奖项吧。

Швеция вручает Нобелевскую премию по физике. Давайте докажем всем, что мы по праву заслуживаем эту награду.