(克罗地亚)达尔马提亚群岛

Далматинские острова

马提亚，我们还是快点离开吧。

Пойдем-ка отсюда, Матиас.

以罗曼诺夫王朝的守护神 — 达尔马提亚的圣伊萨克命名

назван в честь покровителя династии Романовых - святого Исаакия Далматского

在夺回我的罪碑以前，我们很难对付马特亚斯。我们得找点东西把他敲晕。

Пока мой камень грехов у Матьяша, справиться с ним будет непросто. Надо его как-то обезвредить...

你也可以问采珠人艾尔林和“鱼肺”马提亚，他们最近在海湾东边最外围采珠。

Еще порасспроси ловцов жемчуга, Матиаса Рыбьи Жабры и Эрлинга. Последнее время они ныряют у мыса над заливом, с восточной стороны.

你好，凡人。你来的可真是时候。我很好奇监工马特亚斯想要你做什么。有意思。

О, привет, <смертный/смертная>. У тебя талант появляться в самое подходящее время. Интересно, зачем ты <понадобился/понадобилась> надсмотрщику Матьяшу? Загадка.

尤拉伊(Juraj Dalmatinacj, 又姓 Джорджо да Себенико 乔治·达塞贝尼科 Giorgio da Sebenico, 15世纪10年代-1473, 文艺复兴早期达尔马提亚的建筑和雕塑家)

Юрай Далматинец

好了，万事俱备。你准备好了以后就让信使阿拉克召唤监工马特亚斯，装作你好像是刚来的。

Итак, можно начинать. Когда будешь <готов/готова>, попроси курьера Араака позвать надсмотрщика Матьяша, как будто ты только что <пришел/пришла>.

在各种各样的书籍之间，你发现一本马提亚·W·邓达斯写的书。它讲述的是“完整，统一与平衡”。

Среди множества книг ты находишь произведение авторства некого Матиаса В. Дандаса. Называется «Целостность, единство, баланс».

谢谢你，<name>。这是我头一次摆脱马特亚斯的控制……呃，已经有很长一段时间了。

Благодаря тебе, <имя>, я больше не подчиняюсь Матьяшу. Я свободна! Впервые за... очень долгое время.

如果马特亚斯先看到我，他肯定又会逃跑，所以我需要你代表我去跟他对质，朋友。然后当他分心的时候，我再和他决斗。

Я уверена, что Матьяш опять сбежит, как только завидит меня, поэтому сначала начнешь схватку ты, <друг/подруга>. Когда он отвлечется на тебя, я нападу на него.

那时候你作为副手的任务就是保证决斗的公平，确保马特亚斯不会使阴耍诈。不过以他的为人，他肯定会这么做的，希望到时你能助我一臂之力。

После этого твои обязанности секунданта – чистая формальность. Просто убедись, что Матьяш поступит честно и не будет мошенничать. А он будет, так что помоги мне победить его.

贾科尼亚特提，阿尔贝托1901－1966瑞士雕刻家、画家、超现实主义者，他最著名的是他对人体外形的拉长的雕刻，如行走的人（1960年）

Swiss sculptor, painter, and exponent of surrealism who is best known for his elongated sculptures of human figures, such as Walking Man(1960).