提供证据的责任

liability to give evidence

提供证明的责任

обязанность предоставить доказательство, обязанность доказывания

你有责任提供证据。

The onus of proof lies with you.

延期提供证据的申请书

ходатайство о предоставлении дополнительного времени для представления доказательств

保证提供建筑物及签订相关合同

гарантирует предоставление здания и заключение соответствующего договора

在危险的测试环境中，丰富学习中心则保证提供实用的装置。

А в опасных условиях экспериментальный центр предоставляет помощь в виде полезных советов.

你的旅人权被暂停了。现场警员提供的信息将会成为控方的呈堂证供。

Вы временно лишены прав, предусмотренных Законом путника. Информация, которую вы предоставили офицеру полиции, будет использована против вас обвинителями.

若要手动授权重新开幕程序，请提供证明。所以请让我看看您的身分证明……先生。

Для ручной инициализации этого протокола требуется удостоверение личности. Так что мне нужно взглянуть на твое... на ваше удостоверение, сэр.

（说到：）“你的旅人权被暂停了。现场警员提供的信息将会成为控方的呈堂证供。”

(Дальше.) «Вы временно лишены прав, предусмотренных Законом путника. Информация, которую вы предоставили офицеру полиции, будет использована против вас обвинителями».

除非你提供证据，否则我才不会浪费时间调查什么酒馆厨子！现在要么让我看证据，要么滚开！

Я не стану тратить время на какую-то кухарку из таверны, пока ты не предъявишь доказательства! А теперь или покажи что-то стоящее, или убирайся вон!

把角一起带着。如果这个奇怪的案件被证实是谋杀，这些找到的东西将为我们提供证据。

Захвати рог. Если этот странный случай окажется убийством, нам пригодятся любые улики.

[直义] 不知情的在炕上躺着, 知情人在路上跑着.
[释义] 最好别和闲事, 免得惹麻烦.
[用法] 论及必须在法庭上提供证词的证人时说.
[例句] Так и весь последующий разговор Клавдия с отцом ни к чему не привёл. Кузьма Гаврилович Клавдия отговаривал от каких бы то ни было свидетельств, могущих пролить какой-то св

незнаика на печке лежит а знайка по дорожке бежит