为罪行和滥用权力行为受害者取得公理和提供协助公约

конвенция о правосудии в отношении потерпевших от преступлений и злоупотребления властью и их поддержке

将尼加拉瓜抵抗力量成员及其家属自愿遣散、遣返或重新安置于尼加拉瓜或第三国以及对区域内各国所有参与武装行动人士于自愿寻求遣散时提供协助的联合计划

Совместный план добровольной демобилизации, репатриации или перемещения в Никарагуа и третьи страны участников никарагуанского сопротивления и членов их семей, а также оказания помощи в демобилизации всех тех лиц, которые были вовлечены в военные действи

我知道两位猎人同胞，他们看到你一直以来的努力而对你倍感钦佩。他们希望尽全力提供协助。

Я знаю двоих последователей, на которых ты <произвел/произвела> особое впечатление. Эти двое сделают все возможное, чтобы помочь в твоем нелегком деле.

前往晋升堡垒并提供协助，让他们的情况稳定下来。这样我们在未来就有稳定的兵源，并切断我们敌人的补给。

Отправляйся в Бастион и предложи свою помощь, чтобы поддержать их в эти нелегкие времена. Так наша армия не лишится притока новобранцев, а враги будут от него отрезаны.

当前没有可提供协助的好友角色

Нет друзей, чьи персонажи могли бы предоставить поддержку

「你兄弟犯的罪也算是你的罪。 你站在旁边提供协助，所以你也得面对审判。」

"Преступления твоего брата — твои преступления. Ты стоял за него и поддерживал его, поэтому ты тоже должен понести наказание".

阿德尔·阿拉诺认为莫尔凡议员的生命面临立即性的威胁，于是要求我帮忙。他认为乌伦家的成员来到岛上，并找上莫尔凡以报他处决乌伦家祖先之仇。他要求我调查任何可能是刺客的人之身份，以试图在不打草惊蛇的情况下逮到人。我暂时拒绝了阿德尔的要求，但等我准备好时，还是可以回去找他提供协助。

Адрил Арано обратился ко мне за помощью. Он полагает, что жизнь советника Морвейна в страшной опасности. Он думает, что члены семьи Улена находятся где-то на острове и жаждут отомстить Морвейну за казнь своего предка. Адрил потребовал от меня очертить круг потенциальных убийц, не вызывая их подозрений. Пока что он не получил моего согласия, но мне стоит вернуться к Адрилу, если я решу, что дело мне по плечу.

阿德尔·阿拉诺派我去烬休堡垒摧毁文德·乌伦和与他合作的势力。我应该去和遗迹外的两名瑞多然禁卫队会合，他们将会在这次行动中提供协助。

Адрил Арано послал меня в Пепельную крепость с наказом уничтожить Вендила Улена и всех, кто там окопался. Около руин меня будут ждать два редоранских стражника, которые помогут мне в этом деле.

我把我那颗不寻常的宝石交给薇克丝鉴定，她是裂谷城盗贼公会的成员。然而，必须等到我成为正式公会成员之后，她才愿意提供协助。

Мне предложили показать мой необычный камень Векс из Гильдии воров в Рифтене. Но мне придется стать полноправным членом Гильдии, прежде чем она сможет мне помочь.

阿德尔·阿拉诺认为莫尔凡议员的生命面临立即性的威胁，于是要求我帮忙。他认为乌伦家族的成员来到岛上，并找上莫尔凡以报他处决乌伦家族祖先之仇。他要求我调查任何可能是刺客的人之身份，以试图在不打草惊蛇的情况下逮到人。我暂时拒绝了阿德尔的要求，但等我准备好时，还是可以回去找他提供协助。

Адрил Арано обратился ко мне за помощью. Он полагает, что жизнь советника Морвейна в страшной опасности. Он думает, что члены семьи Улена находятся где-то на острове и жаждут отомстить Морвейну за казнь своего предка. Адрил потребовал от меня очертить круг потенциальных убийц, не вызывая их подозрений. Пока что он не получил моего согласия, но мне стоит вернуться к Адрилу, если я решу, что дело мне по плечу.

我把我的不寻常的宝石给威克斯看了看，她是裂谷城盗贼公会的成员。然而，我得等到我成为正式公会成员之后，她才可以给我提供协助。

Мне предложили показать мой необычный камень Векс из Гильдии воров в Рифтене. Но мне придется стать полноправным членом Гильдии, прежде чем она сможет мне помочь.

如果你想更了解关于那把弓的事，又或者想要有神圣日赞加护过的箭矢，只需开口说一声，我很乐意提供协助。

Если ты хочешь больше узнать о луке или если тебе нужны для него Солнечные стрелы, я с удовольствием помогу. Тебе стоит только попросить.

听着，我很乐意在你需要帮助时提供协助，不过我也是有我自己目标的——无论何时，要是你有空可以顺便带我去那里吗？

Слушай, я с восторгом помогу тебе бегать по поручениям, но, честно говоря, мне тоже кое-куда надо. Поможешь мне туда добраться, когда закончишь свои дела?

对，我们别浪费时间。你找到罪犯后，我会很乐意提供协助。不过现在继续工作吧。

Правильно, нам нельзя терять время. Когда найдешь этого преступника, я с радостью тебе помогу. А теперь пора возвращаться к работе.

夏妮||我在冻原遇见了夏妮，或某种我心中创造的影像。那位医护士曾在我追击骑士团长时提供协助。

Шани||Я встретил Шани, а точнее, ее видение, сотворенное моим сознанием, в Ледяной пустоши. Она помогла мне преследовать Великого Магистра.

他每年很努力地要找出宝藏。一开始，很多人都很乐意接下他提供的工作，并提供协助；但很快的，很清楚可以看出祖父疯了，根本没有宝藏。

Год за годом он искал эти сокровища. Вначале многие с энтузиазмом взялись ему помогать. Но вскоре выяснилось, что дед просто-напросто сошел с ума, и никаких сокровищ в долине нет.

不过我会宽大的为虔信者提供协助。如果你能成为其中之一的话…

Бескорыстно я помогаю только своим последователям. Будь ты одним из них, был бы другой разговор...

再考虑看看吧。意外难免会发生，而公会能提供协助与保护。

Подумайте еще раз. Гильдия защищает интересы всех своих членов. В конце концов, несчастный случай может произойти, хе-хе, с каждым...

陛下，我是来提供协助的。

Я прибыл сюда, чтобы просить о помощи, государь...

合约是这么写的，但合约可没禁止我提供协助。

Так гласит договор. Но там нигде не сказано, что я не могу тебе помогать.

装备此物后，要好好安抚这护符里那只老鼠的灵魂才行。一旦将其驯服，这只谨慎又好奇的小生灵便会在你的旅途中为你提供协助。

Наденьте, чтобы усмирить живущий в амулете дух крысы. Если приручить этого осторожного, но любопытного зверька, он поможет вам в ваших свершениях.

对她撒谎，说你听说虚空异兽在这里惹了不少麻烦，你想提供协助。

Солгать и сказать ей, что вы слышали о каких-то местных проблемах с исчадиями Пустоты и решили предложить свою помощь.

我应该和普雷斯敦谈谈，让他知道我们得不到他要求我提供协助的定居地的支持。

Надо сообщить Престону, что на поддержку поселения нам рассчитывать не стоит.

我该和普雷斯敦谈谈，让他知道我们得不到他要求我提供协助的定居地的支持。

Надо сообщить Престону, что на поддержку того поселения нам рассчитывать не стоит.

普雷斯敦·加维告诉我，有个友好定居地正受到掠夺者的威胁，而且已请求义勇兵提供协助。

Престон Гарви сообщил мне, что одному из поселений угрожают рейдеры. Оно запросило помощи у минитменов.

我很乐意提供协助。

С радостью вам помогу.

往后还有问题希望您能再度提供协助。

Если снова возникнут проблемы, надеюсь, вы снова окажете помощь.

如果我们能在这方面提供协助，请尽管开口。但我担心，现在所有合成人的命运，恐怕都系在义勇兵身上了。

Если мы сможем чем-то помочь, дай нам знать. Но я боюсь, что судьба всех этих синтов теперь в руках минитменов.

只要是用於对抗邪恶及黑暗，我们总是乐於无偿为斗士们提供协助。

Мы с радостью помогаем всем, кто попросит нас о помощи в борьбе со злом и пороком.

葡萄牙王国非常乐意提供协助。

Королевство Португалия счастливо помочь.