提供方便(或优惠)

предоставить льготу

为对方建立使馆提供便利

provide the other side with facilities for the establishment of its embassy

它们自幼便受人驯养，知晓该向最需要的地方提供援助。

Еще птенцами их учат доставлять подмогу туда, где она нужна больше всего.

现在，你最方便提供的就是钱。我们需要我们能获取的一切帮助。

Сейчас деньги нам нужнее всего. Каждый септим пригодится.

帮我制作一整套丝纹护甲。织魔者米索贾尼可以为你提供一个合适的人体模型，方便你展示作品。

Изготовь полный комплект доспехов из шелкового полотна. Ткач Митрогейн даст тебе манекен, на который можно надеть броню.

车辆由何方提供

вагон предоставлен

我在此提供便宜的木制人造手指给残障骑士们。

Всем пострадавшим предлагаю дешевые деревянные протезы пальцев.

在我周围放置充能水晶，它们能够为审讯提供便利。

Разложи заряженные кристаллы вокруг меня. Они ускорят допрос.

区域海啸观察信息提供方

региональные консультативно-аналитические центры и национальные центры оповещения о цунами

不过我会为你提供便利的，可以把赛羊借你用4分钟。

Я упрощу твою задачу – одолжу тебе скакового барана на 4 минуты.

制药公司在药物提供方面的人权准则

Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in relation to Access to Medicines

苏丹政府和联合国关于为达尔富尔境内人道主义活动提供便利的联合公报

Совместное коммюнике правительства Судана и Организации Объединенных Наций о содействии гуманитарной деятельности в Дарфуре

卖方必须偿还买方提供盖有买方公章的赔款单上款项

Продавец должен возместить Покупателю понесенные документально подтвержденные потери по выставленному Покупателем инвойсу

我相信随着西藏的社会秩序进一步恢复稳定，我们将为外国记者前往西藏采访报道提供便利。

Уверен, что по мере дальнейшей стабилизации общественного порядка в Тибете мы будем создавать иностранным журналистам удобные условия для репортерской деятельности в Тибете.

这地方提供含酒精的物质来当镇定剂。社会压力那么大吗？

Здесь производили алкогольный напиток, использовавшийся как депрессант. Неужели жизнь была такая нервная?