国际酷刑专题讨论会：酷刑向卫生、法律和其他专业人员提出挑战

Международный симпозиум по проблеме пыток: пытки - вызов юристам, медицинским работникам и другим специалистам

当心了！站起来战斗吧！我向你提出挑战！你们不准干涉！你看看，这样够有骑士风范了吧！

Ан гард! Я тебя вызываю! Вы - стоять, не лезьте. Собака, сделаем все по-рыцарски!

向…提出竞赛的挑战

вызвать кого на соревнование; вызвать на соревнование

提出进行社会主义竞赛的挑战

вызывать на соцсоревнование

他立即接受了对方提出的挑战。

He was quick to take up the gauntlet thrown down by the opposition.

斯诺里向我们发起了一场力量挑战而且赢了。他很骄傲，他向我们提出了战斗的挑战。

Снорри вызвал нас на поединок и выиграл. Он так возгордился, что решил вступить с нами в бой.

你这烂诗人！我读了你嘲笑我押韵理论的讽刺诗，我在此向你提出文学对决的挑战！

Ничтожный, ни на что не годный виршеплет! Я читал твой пасквиль на мою теорию стихосложения и вызываю тебя на литературный поединок!

提出挑衅性的问题

поднять провокационный вопрос

向...发出挑战

бросать вызов кому-либо

向他发出挑战，然后尽全力击败他。

Вызови его на бой и постарайся победить.

[ph]找到云游的斗士并发出挑战。

[ph] Найдите и вызовите на бой Бродячего Задиру.

但是，罗马俱乐部的基本洞察，也就是我们生活在一个容量有限的全球生态体系之中，资源以及能力总会耗尽，却再一次返回过来对我们提出 挑战。

Однако основное предположение Римского клуба, что мы живем и работаем в глобальной экосистеме с ограниченными ресурсами и возможностями, опять вернулось на повестку дня.

多说无益！我向你们发出挑战！为了荣耀！为陶森特而战！

Довольно болтовни! Клянусь честью, я вызываю вас всех на бой! За Туссент!

我们将在那里向萨格雷的领袖发出挑战。假如他接受了挑战，那么他肯定会死在那。

Там мы и бросим вызов саргерайскому командиру. Если он примет вызов, то встретит свою смерть.