提剑汗马
tíjiàn hànmǎ
букв. с мечом в руках на взмыленном коне; в знач. ратные подвиги; воинские заслуги
男儿当提剑汗马以取公侯， 何能如先生为博士也？ Мужчина с мечом в руке на взмыленном коне должен снискать себе титул князя, неужто надо становиться ученым как учитель?
tí jiàn hàn mǎ
作战时，手提宝剑，身跨疾驰而汗出的战马。比喻在战场上，奋勇力战，建立功勋。
周书．卷十九．宇文贵传：「贵少从师受学，辍书曰：『男儿当提剑汗马以取公侯，何能如先生为博士也？』」
пословный:
| 提剑 | 汗马 | ||
с мечом в руке; поднять меч; также в знач. начать войну; служить в армии
|
см. 汗马功劳
заслуги, совершённые на взмыленном коне; обр. ратные подвиги, боевые заслуги; большие достижения (через большой труд)
|