汗马功劳
hànmǎ gōngláo
заслуги, совершённые на взмыленном коне; обр. ратные подвиги, боевые заслуги; большие достижения (через большой труд)
hànmǎ gōngláo
добиться больших успехов в работебольшие заслуги; военные подвиги; ратные подвиги
hànmǎgōngláo
指战功。后也泛指大的功劳<汗马：将士骑马作战，马累得出汗>。hàn mǎ gōng láo
war exploits
(fig.) heroic contribution
hàn mǎ gōng láo
（战功） distinctions won in battle; achievements (distinguished) in war; service in battle; toil and hardship in the wars; deeds of valour in battle; war exploits:
立下了汗马功劳 perform deeds of valour in battle
他参加过许多战役，立下了汗马功劳，但他仍然很谦虚。 He fought many hard battles and achieved notable merits， but he remains humble in spirits.
（工作中的贡献） one's contributions in work
hànmǎgōngláo
1) distinctions won in battle; war exploits
2) one's contribution in work
他为公司的发展立下了汗马功劳。 He has done his contribution in working for the development of the company.
1) 指战功。
2) 泛指功劳。
частотность: #29255
синонимы:
примеры:
他参加过许多战役，立下了汗马功劳，但他仍然很谦虚。
He fought many hard battles and achieved notable merits， but he remains humble in spirits.
他为公司的发展立下了汗马功劳。
He has done his contribution in working for the development of the company.
пословный:
| 汗马功 | 功劳 | ||
см. 汗马功劳
заслуги, совершённые на взмыленном коне; обр. ратные подвиги, боевые заслуги; большие достижения (через большой труд)
|
заслуга; достижение; подвиг
|