汗马
hànmǎ
см. 汗马功劳
ссылается на:
汗马功劳hànmǎ gōngláo
заслуги, совершённые на взмыленном коне; обр. ратные подвиги, боевые заслуги; большие достижения (через большой труд)
заслуги, совершённые на взмыленном коне; обр. ратные подвиги, боевые заслуги; большие достижения (через большой труд)
hànmǎ
[achievement in war; war exploits; one's contributions in work] 原指立的战功。 后泛指工作中作出贡献
弃私家之事, 而必汗马之劳。 --《韩非子·五蠹》
矢石之难, 汗马之劳。 此复受次赏。 --《史记·晋世家》
蔡氏当先有汗马功劳, 不可令其无后。 --《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱报仇》
hàn mǎ
1) 汗血马的简称。
见「汗血马」条。
2) 作战时，奔驰而大量出汗的战马。文选．虞羲．咏霍将军北伐诗：「拥旄为汉将，汗马出长城。」文选．徐勉．古意酬到长史溉登琅邪城诗：「鲜车骛华毂，汗马跃银鞍。」常用以比喻战功。如：「汗马功劳」。
hàn mǎ
lit. to exert one’s horse
fig. war exploits
warhorse
hànmǎ
military exploit1) 战马奔走而出汗。喻指劳苦征战。
2) 骏马。亦指战马。
примеры:
汗马之劳
ратные труды, военные подвиги (заслуги)
他参加过许多战役，立下了汗马功劳，但他仍然很谦虚。
He fought many hard battles and achieved notable merits， but he remains humble in spirits.
他为公司的发展立下了汗马功劳。
He has done his contribution in working for the development of the company.