提着影戏人子上场
_
(歇后语)好歹别戳破这层纸。 影戏是藉灯光在纸幕上显出影子来的偶人戏, 戳破了纸, 就没戏可唱了。 比喻不要揭去假面具, 不要揭穿老底暴露出真相。 红楼梦·第六十五回: “你不用和我花马吊嘴的。 清水下杂面, 你吃我看, 见提着影戏人子上场──好歹别戳破这层纸儿。 你别油蒙了心, 打量我们不知道你府上的事。 ”
ссылки с:
提著影戏人子上场tí zhe yǐng xì rén zi shàng cháng
(歇后语)好歹别戳破这层纸。影戏是藉灯光在纸幕上显出影子来的偶人戏,戳破了纸,就没戏可唱了。比喻不要揭去假面具,不要揭穿老底暴露出真相。
红楼梦.第六十五回:「你不用和我花马吊嘴的。清水下杂面,你吃我看,见提着影戏人子上场──好歹别戳破这层纸儿。你别油蒙了心,打量我们不知道你府上的事。」
пословный:
提 | 着 | 影戏人子 | 上场 |
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |