提着猪头找不着庙门

tízhe zhūtóu zhǎobùzháo miàomén

букв. держа в руках свиную голову, не найти вход в храм обр. не знать, к кому подойти с подарком, чтобы решить свои проблемы; обладать необходимыми способностями, но не иметь возможности применить их

пословный:

提	着	猪头	找不着
dī I - 提防 I II [tí] 1) держать в руке; поднимать; нести (за ручку) 2) выдвигать, ставить (напр., вопрос); вносить (напр., предложение) 3) получать (напр., товар); брать (напр., деньги в банке) 4) упоминать (о чём-либо); касаться (чего-либо в разговоре) 5) подсказывать; суфлировать 全词 >>	zhe, zháo, zhuó1) zhe частица указывающая на продолженность действия или состояния 2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть	zhūtóu 1) свиная голова 2) диал. груб. болван, дурак, тупица, олух	zhǎobuzháoнельзя разыскать, никак не найти

庙门
miàoménврата храма; вход в погребальный зал