握拳透爪
wòquán tòuzhǎo
сжимать кулаки так, чтобы ногти впивались в ладонь (обр. в знач.: впадать в благородное негодование; о благородном гневе)
ссылки с:
握拳透掌wò quán tòu zhǎo
晋朝卞壼力战苏峻率领的叛军而亡。后有贼盗墓，开棺见卞壼尸体虽僵，鬓发苍白，面貌如生，两手握拳，指爪皆穿达手背。典出晋书．卷七十．卞壼传。后用以形容极度愤怒的样子。
亦作「握拳透掌」。
【释义】爪：指甲。紧握拳头，指甲穿过掌心。形容愤慨到极点。
【出处】唐·郑綮《开天传言记》：“棺配而肌肉如生，握拳不开，爪透手背，远近惊异。”
【用例】高虎文如大力争持，握拳透爪。（清·钱振伦《文评》）
《晋书‧卞壼传》：“卞壼拒苏峻，父子战死。其后盗发壼墓，屍僵，鬓发苍白，面如生，两手悉拳，爪甲穿达手背。”后以“握拳透爪”形容愤怒到极点。
пословный:
| 握拳 | 透 | 爪 | |
сжимать кулаки
|
1) проникать, проходить насквозь
2) полностью; насквозь
3) разглашать, выдавать [тайну]
4) крайне; до крайности
|
I сущ.
1) коготь, ноготь
2) лапа
3) техн. лапа, ножка
4) медиатор, роговая косточка (для игры на щипковых муз. инструментах) II гл.
1) чесать; скрести, скоблить
2) подрезать ногти
|