揭不开锅
jiēbukāiguō
не[возможно] поднять крышку котла, не открыть котелка (обр. в знач.: нечего есть; полная нищета; ср.: хоть шаром покати)
jiē bukāiguō
指断炊。jiēbukāi guō
[go hungry; have nothing to eat] 指没有粮食或没有伙食钱
jiē bù kāi guō
锅中没米饭。比喻断炊。
如：「即使穷得揭不开锅了，也不可以为非做歹，铤而走险。」
jiē bu kāi guō
be short of food; be unable to keep the pot boiling; have nothing in the pot; starve:
他家揭不开锅了，孩子们都等着吃饭。 He has run out of food; his children are hungry.
jiēbukāi guō
coll. have nothing to eat谓断炊。
частотность: #62744
примеры:
他家揭不开锅了，孩子们都等着吃饭。
В его доме шаром покати, детям нечего есть.
几乎到了揭不开锅的地步了
почти дошёл до крайней степени бедности
已经3天揭不开锅
уже три дня ничего не ел
但是我这里可不能打白条儿了，之前有好多混蛋都和我赖账。我这里都快揭不开锅了，如果再不早点收到账，这铺子早晚要黄了。
Но в кредит ты их не получишь. Здесь и так уже полно дармоедов, которые задолжали и не платят. Я в цейтноте! Если мне в ближайшее время не заплатят по счетам, я разорюсь.
是啊，人们就是不行动起来——这座城市没有可雇佣的人才，没有。难怪大家都穷得揭不开锅了。
Ага, оставили бы уже их в покое! В этом городе вообще нанимать некого. Не-ко-го. Неудивительно, что все тут бедны как церковные мыши.
“伊兹保，不要去抢别人的钱，众神会不悦的，再说，如今走在路上的只有难民，他们比我们还穷得多。”记得你说过这些话吗？还记得我不下地干活儿，搞得家里揭不开锅，把你气个半死吗？亲爱的，现在你再不能这么说了可得把那些话都吞回去了！我建议你配上馅饼，顺带塞些烤乌鸦！
Помнишь, как ты говорила: "Изибор, не ходи ты людей грабить, это богам неугодно. А потом, по этому большаку одни беженцы идут, а они еще бедней, чем мы!" Как ты бранилась, что я от работы в поле бегаю, а ничего домой не приношу? Ой родная, придется тебе все свои слова взять обратно. Да так взять, чтоб их у тебя всей деревней обратно изо рта вырвать не могли!
揭开锅盖
lift up the pot cover
пословный:
| 揭 | 不开 | 开锅 | |
1) содрать, отодрать; снять (напр., пластырь)
2) открыться; снять (крышку)
3) вскрыть, обнажить; разоблачить
|
1) не открыть
2) не мочь расстаться (избавиться, отойти)
3) не кипит
4) не расходится; не распространяется
|
1) закипать, вскипать (напр. о супе)
2) подготовка новой сковороды к использованию
|