налаживать связи (с целью личной выгоды)

搞好群众关系

наладить связь с массами

搞好军民关系

build good relations between the army and the people

要搞好群众关系。

One should get along with people/colleagues.

他们的关系搞坏了

Отношения их разладились

我一向赞成搞好关系。

Я никогда не отказываюсь от улучшения отношений.

他总是跟同事搞不好关系。

He never gets along with colleagues.

跟他们搞好关系，你就能找到她。

Если с ними подружишься, тогда сможешь ее отыскать.

只要有钱，与人搞好关系并非难事。

Легко быть своим и заводить друзей, когда есть на это деньги.

嘿，如果你能和玛雯搞好关系，就几乎成功了。

Да уж, если поладишь с Мавен - считай, жизнь удалась.

山克说过你可能会需要道具来……搞定你和联邦人的关系。

Шэнк сказал, тебе понадобится что-нибудь... что поможет наладить отношения с людьми из Содружества.

没关系。我要搞清楚怎么让这个疯狂装置动起来也需要一会儿。

Ничего страшного. Мне тоже нужно время, чтобы понять, как заставить эту штуковину работать.

嗯？什么？你需要些什么吗，小伙子？我没什么能和人类搞好关系的，你懂我的意思吧。

Хм-м? Что? Ты чего хочешь-то, парень? Мне от людей ничего такого не надо, если ты понимаешь, о чем я.

[直义] 不买屋, 要买邻; 不要买宅院, 要取得邻居的信任(要搞好睦邻关系).
[参考译文] 邻居好, 无价宝.
[例句] Сесть-то посёлком мы сели, строим жилья, нарыли колодезей и насеяли хлеба до вешнего тёплого дня. А соседей-то и не почествовали. Не купи двора, купи соседа! С соседом жить в миру, всё к

не купи двора а купи соседа

没事的，她只是还没搞清楚两性之间的关系是怎么运作的。坚持下去。她会觉醒的。

Все в порядке. Она просто еще не до конца поняла, как работают отношения между полами. Не сдавайся. Она еще передумает.

嗯？什么？你需要点什么吗，小姑娘？我不怎么想和精灵搞好关系，你懂我的意思吧。

Хм-м? Что? Ты чего хочешь-то, красотка? Мне от ящеров ничего такого не надо, если ты понимаешь, о чем я.

嗯？什么？你需要点什么吗，小姑娘？我不怎么想和人类搞好关系，你懂我的意思吧。

Хм-м? Что? Ты чего хочешь-то, красотка? Мне от людей ничего такого не надо, если ты понимаешь, о чем я.

而且，这些女孩似乎都是克吉克。这是怎么回事？你得搞明白他和格拉德的关系……

И более того: кажется, все эти девушки — гойко. Ну и почему, интересно? Надо разобраться, что у него с Граадом...

你要明白，与达拉然的大法师们搞好关系是大有裨益的。为我们服务吧，你的努力不会白费的。

Есть свои преимущества в том, чтобы иметь друзей среди верховных магов Даларана. Если будешь служить нам верой и правдой, мы щедро наградим тебя.

嗯？什么？你要从我这儿拿走些什么吗，小伙子？我不怎么想和精灵搞好关系，你懂我的意思吧。

Хм-м? Что? Ты чего хочешь-то, парень? Мне от эльфов ничего такого не надо, если ты понимаешь, о чем я.

嗯？什么？你需要从我这儿得到些东西吗，小伙子？我不怎么想和蜥蜴人搞好关系，你懂我的意思吧。

Хм-м? Что? Ты чего хочешь-то, парень? Мне от ящеров ничего такого не надо, если ты понимаешь, о чем я.

现在没有时间让你通过层层选拔了。不过，在竞技场里切磋武艺是你和巨人搞好关系的最佳方式。

Репетировать у нас сейчас времени нет. В общем, самый простой способ втереться в доверие к великанам – это хорошенько развлечь их достойным выступлением на арене.

翼狮是绝佳的伙伴，但是你必须要和它们搞好关系。向我的狮群介绍你自己吧，你会发现每头翼狮都有自己的个性。

Из ларионов получаются великолепные спутники, но над отношениями с ними надо работать. Представься ларионам из моего прайда. Ты увидишь, что у каждого из них свой характер.

你到那里的时候，可以多帮我美言几句吗？我想和牛头人搞好关系，这样就不用老让你来回跑腿了。

Когда прибудешь туда, замолвишь за меня словечко? Мне бы хотелось самому наладить с ними деловые связи, чтобы не гонять каждый раз тебя.

想利用它的力量，你还需要另一个。不过，哎呀我好像...搞不清楚它的位置了。但也没关系。这一个会指引你找到它的另一半。

Если хочешь ей воспользоваться, то понадобится еще одна. К сожалению, я, кажется... ее куда-то задевал. Но ты не волнуйся. Используй эту пирамиду, и она перенесет тебя к своему двойнику.

他的不愿合作已经说明了他的愤怒。但没关系，我们就快搞定了，不是吗，杰克？只要再承受多一点痛苦就好了...

Его нежелание сотрудничать меня уже раздражает, ну да ладно. Мы почти закончили, правда, Джейк? Еще чуть-чуть боли...

就像...就像什么？我不明白你的意思。就是说，我在阿克斯城有很多关系，我想你可能想要帮助...噢...这误解真是太搞笑了！

То есть... в каком плане? Я не понимаю, о чем ты. Просто... просто у меня в Арксе большие связи, и я подумала, что тебе может пригодиться помощь... ох, проклятье. Что за, эм-м... забавное недоразумение!

听起来很简单吧？要和暗影议会搞好关系……暂时的。帮他们进行仪式以获取他们的信任，然后来个惊天大反转！

Кажется, несложно? Друг должен вежливо разговаривать с Советом Теней... пока что. Помогать с ритуалом, чтобы втереться в доверие. А потом друг всем покажет!

没关系，伙计，我们能搞定。首先我们需要的是钱。嘉维伊船长喜欢把我们抢来的赃物都藏起来，那钱可以用来给我精心挑选的人手当报酬。

Да, <приятель/подруга>, мы можем сделать эту работу. Но деньги вперед. Капитан Шпрота складирует все денежки, которые мы получаем. Из них я смогу заплатить мятежникам.

他们的关系超越了盖理的政治观念。它必须——这样继续下去。再说了，像莫雷尔这种人，基本搞不清楚自己到底有多边缘，尽管他的边缘……有些不太一样。

Их отношения важнее политических взглядов Гэри. Иначе бы они не продержались. А еще человек вроде Морелла знает кое-что о том, каково это — быть маргиналом, хоть у него и, гм, другая сфера.