提防他们暗中搞鬼。

Beware of their tricks.

不招待就搞鬼

Trick or treat!

别想搞鬼。

Только без глупостей.

我早就该想到这是煞魔在搞鬼！

Нужно было еще раньше догадаться о присутствии ша!

海军上将泰勒已经查出了是谁在幕后搞鬼。他让我们想尽一切办法拯救幸存者……他想要自己一个人去处理这件事。

Адмирал Тейлор выяснил, кто за всем этим стоит. Он велел нам спасти всех, кого сможем... и хотел разобраться в произошедшем самостоятельно.

我怀疑是汤戈的团伙在背后搞鬼，但无论是人数还是力量，我们都不足以正面面对他们。

Я подумал, что их украла шайка Тонго, но тогда нас было слишком мало, чтобы драться с ними.

托恩塞尔老大说我是喝醉的时候打牌把她给输掉了。虽然我不记得昨晚到底发生了什么，但我敢打包票谁都喝不赢我，而且我绝不会拿我的鸟来打赌！我怀疑是有人在搞鬼。米兰达虽然看上去不怎么样，但她肯定是你平生所见飞得最快的猎鹰。

Босс Торнсейл говорит, что я слишком много выпил и проиграл ее в карты. Я на самом деле не помню, что там было прошлой ночью, но пить я умею – и ни за что бы не поставил на кон свою птичку! Кажется, дело нечисто. По ней не скажешь, но на самом деле Миранда – самый быстрый сокол из всех, что ты когда-нибудь <видел/видела>.

有太多的巧合了。最近遭遇到那么多麻烦，一定有人在暗中搞鬼。

Слишком много совпадений. Определенно за всеми моими последними неприятностями кто-то стоит.

她这么说了？如果让我知道有人敢背着我妻子或圣所搞鬼，我会打烂他的头然后打死他。

Она так сказала? Если я узнаю, что кто-то в этом убежище пошел против моей жены, я его забью до смерти его же отрубленной головой.

空气冷得不像话，这里有一些邪恶力量在搞鬼。

Какой неестественный холод в воздухе. В этом месте разлита какая-то злая сила.

她这么说的？若让我知道有人敢在我妻子或圣所后面搞鬼，我会拔下他的头砸烂他的身体。

Она так сказала? Если я узнаю, что кто-то в этом убежище пошел против моей жены, я его забью до смерти его же отрубленной головой.

“女人啊。”（摇摇头。）“总是喜欢搞鬼。”

«Женщины...» (Покачать головой.) «Вечно они что-то замышляют».

现在是谁在∗搞鬼∗了？

Ну, кто теперь устраивает ∗сраный цирк∗?

警督并不喜欢你在他的犯罪现场∗搞鬼∗，他对你的评价降低了。

Лейтенант не оценил твой ∗сраный цирк∗ на его месте преступления. Его мнение о тебе ухудшилось.

在我解决罗列多之前我那里都不去。那间谍或许会知道弑王者的情报。假如这一切的背後都是科德温的亨赛特在搞鬼，我也不讶异。

Я никуда не поплыву, пока с этим не разберусь. Шпион может что-то знать про убийцу королей. Я не удивлюсь, если за всем будет стоять Хенсельт и Каэдвен.

好吧，但别想搞鬼。错误的举动会让你再也无法开启秘门。

Ладно, завязывай. Только без фокусов. Одно неверное движение - и тебе будет нечем открывать свои потайные двери.

人类干不出这种事，肯定是怪物在搞鬼！

Поверить не могу, что это дело рук человека. Такое только чудовище могло сотворить!

那就是说他从笼子里跑了出来，是吗？我想，你看到的每个地方，都有黑魔法在背后搞鬼。在这你又告诉我我就是其中一个傀儡。

Значит, он выбрался из клетки? Оно и понятно. Всюду, куда ни глянь, черная магия тянет за ниточки. А ты говоришь, что меня тоже сделали марионеткой.

谁在搞鬼，我想要带头的首级，装到盘子上拿过来！

Принесите мне голову того, кто управляет этим цирком уродов!

又被选中要去清理地牢考验了。我发誓有人搞鬼。“抱歉，伊恩，你又抽到短签了。”

А мне, значит, снова убирать после Испытания. Это подстава, честное слово. "Извини, Иэн, ты снова вытащил короткую соломинку".

这是某种陷阱吗？你最好别搞鬼。

Это точно никакая не ловушка? Лучше даже не пытайтесь.

不用怕。我不会搞鬼的。

Не волнуйся. Ничего такого я не сделаю.

我们都知道这一切是谁在搞鬼。唯一的解决办法，就是团结起来。

Мы все знаем, кто за этим стоит. И единственный способ дать Институту отпор держаться вместе.

但修正一下之后，可以看出是否有人在搞鬼，扰乱联邦的地壳稳定。

Но если я немного изменю алгоритм, то смогу выяснить, не пытается ли кто-то нарушить тектоническую стабильность Содружества.