搬迁
bānqiān 
1) переселяться, переезжать, перебираться
2) переносить, перемещать, выносить
bānqiān
переехать на новое место; переселитьсяbānqiān
迁移：搬迁户 | 搬迁新居。bānqiān
[move] [住户、 工厂、 商店、 机关等] 从一个地方搬到另一个地方
搬迁户
bān qiān
1) 搬家、迁移居所。
如：「这户人家正准备搬迁到别的地方去。」
2) 泛指移动物品的位置或地点。
如：「趁现在大扫除的时候，把这些书架搬迁出去。」
bān qiān
to move
to relocate
removal
bān qiān
relocate; move out; move:
从东城搬迁到西城 move from the East City to the West City
那家工厂已经搬迁。 That plant has been relocated.
bānqiān
move; transfer; relocateremoval; relocation
перевозка
因为某种需要，从原址迁移到其他地方。
частотность: #10106
в русских словах:
релогация
搬迁
релокационный пакет
搬迁方案, relocation package (про переезд сотрудников, и т. п.)
синонимы:
примеры:
从东城搬迁到西城
move from the East City to the West City
那家工厂已经搬迁。
That plant has been relocated.
数千年来，我们不断在一座座简陋的小屋之间辗转，每次被军团发现都要搬迁。我们无法带着财物逃跑，所以只能将它们留在原地。
На протяжении тысячелетий мы скитались от одного пристанища к другому, снимаясь с насиженного места каждый раз, когда Легион обнаруживал нас. Нам всегда приходилось уходить налегке, бросая все свое добро.
「因此地矿藏量日减，我们已迁往层岩巨渊。搬迁后依然采取自采直销模式，支持小批量批发与零售，请多惠顾。」
«В связи с истощением запасов руды и минералов в шахтах, мы переместились в Разлом. Мы намерены продолжать добычу и прямую продажу наших товаров (оптом и в розницу). Надеемся продолжить наше плодотворное сотрудничество».
珀西瓦里·特巴赫已将店铺搬迁至玛哈坎。
Персиваль Шуттенбах перенес свой магазин в Махакам.
办公室搬迁， 使我的文件全部乱了套了。
Changing offices has left my papers in complete disarray.
我们在搬迁前把书本捆好了。
We packed the books before we moved.