使...迁出 shǐ... qiānchū, 使...搬出 shǐ...bānchū; (переселять) 使...搬家 shǐ...bānjiā, 使...迁移 shǐ...qiānyí

迁出 qiānchū, 搬出 bānchū; (переселяться) 搬家 bānjiā, 迁移 qiānyí

2) разг. (часто менять место жительства и т. п.) 迁移 qiānyí

по роду занятий мне приходится постоянно кочевать из города в город - 由于职业的性质, 我必须经常从这个城迁移到那个城

1) 迁移 qiānyí

миграция народов - 民族的迁移

1) 迁移 qiānyí

-чую, -чуешь〔完〕откочёвывать, -аю, -аешь〔未〕(游牧着)迁移, 迁走.

2) (переселяться) 搬家 bānjiā, 迁移 qiānyí

2) (перемещать) 迁移 qiānyí; 迁到 qiāndào; 转移 zhuǎnyí; 调到 diàodào; (на другую должность) 调任 diàorèn

2) (переселяться) 迁移 qiānyí, 迁居 qiānjū; (в другой дом) 搬家 bānjiā, 搬到...(去) bāndào...(qù)

转移 zhuǎnyí; 迁移 qiānyí

2) (переводить в другое место) 迁移 qiānyí, 转移 zhuǎnyí

1) 搬运，转移，迁移，手提灯

移居 yíjū, 迁移 qiānyí; (на новую квартиру тж.) 搬家 bānjiā

使...移居 shǐ...yíjū, 使...迁移 shǐ...qiānyí; (на новую квартиру тж.) 使...搬家 shǐ...bānjiā

迁移 qiānyí, 移居 yíjū; 搬到 bān dào; (на новую квартиру тж.) 搬家 bānjiā

迁移曲面

мат. поверхность переноса

由于职业的性质, 我必须经常从这个城迁移到那个城

по роду занятий мне приходится постоянно кочевать из города в город

无定居的生活方式; 游牧生活方式; 时常迁移的生活

кочевой образ жизни

民族的迁移

миграция народов

迁移到巴西去住

эмигрировать в Бразилию

迁移户口

переменить место жительства (сменить прописку)

连锁性迁移；连锁性移徙

цепная миграция

化学特征迁移

миграция химической формулы

强迫迁移；强迫放逐

насильственное перемещение

蝗虫、迁移害虫和紧急作业组

Группа чрезвычайных операций по борьбе с саранчой и мигрирующими насекомыми

洄游路线; 移栖路线; 迁移路线

направления миграции; миграционные пути

洄游物种; 移栖物种; 迁移物种

мигрирующие виды

投资委员会和商会促进工业发展和迁移网

сеть советов по инвестиям и торгово-промышленных палат для содействия промышленному развитию и перебазированию промышленных предприятий

人的自由迁移、居留和建立事业的权利议定书

Протокол о свободном передвижении лиц, праве на жительство и устройство

人口迁移、包括安插移民和设立移民点所涉人权问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о связанных с правами человека аспектах перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений

女工临时迁移（方案）

(программа по) Всемирной трудовой миграции женщин

浮油的迁移

перемещение нефтяного пятна

(污染物在)土壤中的迁移

перенос/перемещение загрязняющего вещества в почве

办理迁移证件

оформлять разрешение на переселение

不能扣除的迁移费

nondeductible moving expenses

包合物的迁移

inclusion migration

技术人才的迁移

перемещение технического персонала

迁移性的生活

colonial life

医院迁移了

Госпиталь передвинулся

同胞迁移国家规划

Госпрограмма переселения соотечественников

地球化学的任务包括研究地球及其各圈层的化学组成、化学元素及其同位素的原子的迁移。

В задачу геохимии входит изучение химического состава Земли и ее отдельных оболочек, миграции атомов химических элементов и их изотопов.

两期成盆作用差异较大 , 盆地沉降中心发生明显迁移 , 从而造成各凹陷地层结构的差异性。

Различия между двумя этапами формирования бассейна довольно велики, происходило очевидное смещение центра погружения бассейна, что привело к различиям впадин, пластов и структур.

处置库中放在废物货包周围作为屏障的材料，以限制地下水接近废物货包以及通过吸着和沉淀作用降低放射性核素从废物中最终迁移出的速率。

Любой материал, размещенный вокруг упаковки отходов в пункте захоронения (хранилище) для того, чтобы он служил в качестве барьера и ограничивал доступ подземных вод к упаковке отходов, а также снижал за счет сорбции и осаждения
скорость конечной миграции радионуклидов из отходов.

到了那边以后，看看是否能说服他们派遣一些救援人员带着补给过来。我们这里剩下的人也很快就会在适当时候迁移过去的。

Может быть, они помогут нам и снабдят нас припасами? Остальные последуют за тобой, когда смогут.

托什雷最初决定迁移到外域时，就雇佣了我们作帮手，我们从那时候起就搬到了这里。

Нас наняли в помощь Тошли, когда тот решил податься в Запределье, и с тех пор мы все переезжали с места на место.

这次迁移路途遥远，但是我相信在你的帮助下，我们有能力为所有人员配备足够的物资。局势越来越严峻了，危机随时可能降临。

С твоей помощью я сделаю достаточный запас пуха, которого хватит на все путешествие. А дорога обещает быть нелегкой!

在撤离营地之前，我们计划再次缩减它们的势力范围，就算是为自然界的平衡尽最后一份心力吧。你也瞧见啦，这次迁移还有许多准备工作没有做，你能不能帮帮我们呢？

Перед тем как покинуть это место, мы должны в последний раз сократить численность элементалей. Не хочешь ли ты помочь нам, пока мы завершаем подготовку к походу?

迁移失败，客户端重连

Передача данных не удалась. Повторное соединение.

「颅角兽脾气暴躁，碰上再小的威胁都会准备全力反击。 远离他的视界并待在下风处，否则就会干扰他的自然迁移。」 ～神疗导师爱焙

«Угрюмый зверь, черепорог начинает защищаться при малейшем намеке на угрозу. Держитесь вне поля его зрения и с подветренной стороны, иначе вы нарушите его естественные передвижения». — Эбрель, наставница целителей богов

那些野兽为了觅食被迫往北迁移。

Звери ищут на севере корм.

自从上一个暗月以来，我在森林中看到更多的狼跟熊。有东西逼着它们往北迁移，进入我们的土地。

Со времени последней темной луны я видел в лесах много волков и медведей. Что-то притягивает их на север, в наши земли.

布拉维尔的夜母的墓穴已经被破坏了。这是和梭默之间的战争导致的。现在我们不得不迁移。

Гробница Матери Ночи в Бравиле была разрушена во время войны с Талмором. Ее нужно было перенести в другое место.

红山爆发之时，在尘风居住的话连呼吸都有困难。所以我们向西迁移。

Когда Красная гора начала извергаться, в Морровинде стало невозможно даже дышать. И мы двинулись на запад.

有一年春天我们袭击了一支车队……那应该是一些农民，坐着几辆货车迁移到一个新的村庄去的。

Как-то весной мы напали на караван... Пара повозок, вроде как крестьяне переезжали на новое место.

红山爆发之时，在晨风省居住的话连呼吸都有困难。所以我们向西迁移。

Когда Красная гора начала извергаться, в Морровинде стало невозможно даже дышать. И мы двинулись на запад.

时光的流逝早已让我们无法接触到这些知识，但我仍然希望时间也能揭露出那些文字背后的真相。萨瑟尔城的迁移会带出许多新发现，也会让我们找到那些失落的知识。

Время лишило нас этого знания, но я надеюсь, что Время когда-нибудь подтвердит правоту моих слов. Мы приложим все усилия, чтобы найти Саартал и вновь обрести утраченное сокровище.

当骑士团开始杀害女人和小孩时，连同化最深的精灵都起来反抗。最沈默的人从德兹摩国王的年代就开始迁移…

Интересно, что это большей частью заслуга Ордена. Когда Орден начал убивать женщин и детей, даже самые мирные эльфы взбунтовались. Не знаю, кто ими руководит, но ничего глупее никто не делал со времен короля Дезмода. ...

南岛种族。单倍群A4A，伊苏林迪群岛的合法主人。我们是古代佩里卡纳西斯的艾瑞奥帕吉特人后裔，4000年前迁移至此，比你们早了整整一千年。

раса С южных островов, гаплогруппа А4А. мы — полноправные хозяева островалийского архипелага. потомки ареопагитов древнего перикарнасса, которые появились здесь 4000 лет назад. за тысячелетие до вас.

在那之后，微粒子似乎迁移到其他地方去了。有过一些异常现象的报告与埃亚山脉的发现类似——但是彼此却相去甚远。任何地方都无法证实有稳定的哈库多玛达塔种群存在。

После этого корпускулы, кажется, куда-то мигрировали. Существуют и другие записи аномалий, схожих с теми, что фиксировались возле Эа, но их очень мало. Уже невозможно утверждать, что где-то существует стабильная популяция кол-до-ма-ма-даква.

科学家很快发现他们可以在∗严格限定∗的超声波频率范围内追踪、甚至是∗预测∗它们的进食、交配和迁移模式——甚至比那些最高音调的蝙蝠声波还要高。

Вскоре ученые выяснили, что возможно отследить и даже ∗предсказать∗ паттерны, появляющиеся в ∗четко ограниченном спектре∗ ультразвуковых волн — даже выше, чем самые высокочастотные сигналы летучих мышей. Паттерны эти напоминали сигналы к еде, спариванию и миграции.

那就竖起耳朵注意听。如果这个物种真的迁移到了马丁内斯，你一定能再次听见。

Ну тогда держи ухо востро. Если эта птица действительно перелетела в Мартинез, ты наверняка услышишь ее снова.

“结束？”她点点头。“那还挺有∗灰域迁移运动∗风格的，晚期现代性的高度：从这个世界撤离。也许你确实是个真正的现代人。”

Конец? — кивает она. — ∗Энтрополизм∗ — высшая точка современного модернизма: оставим этом мир. Вы, похоже, настоящий современный человек.

不是，我们从波维斯来的。第一次战前因为气候问题迁移到南方，北方的寒冷闹得我太太腰疼。

Нет, еще до первой войны мы из Повисса переехали. Из-за этого климата мою старуху ревматизьма ломала.

留在国内的伊拉克难民迁移到他们的部族势力较强的地区。

Иракцы, покинувшие свои дома, но оставшиеся в стране, перебираются в районы, где их общины занимают сильные позиции.

的确，这是自1948年以来中东地区最大规模的人口迁移。

Действительно, это перемещения население является крупнейшим на Ближнем Востоке с 1948 года.

在某些发展中的国家，越来越多的人向市区迁移。

In some developing countries more and more people migrate to urban area.

侯鸟在一特定的地方停留一段有限时间的一种迁移鸟类

A migratory bird that stops in a particular place for a limited period of time.

在父亲找到一份好工作之前，我们一家人有五年多都在奔波，四处迁移。

Our family was on the move for five years until dad found a good job.

通过从一处到另一处的移动，如经过、穿过、越过或横穿；转移或迁移

A movement from one place to another, as by going by, through, over, or across; transit or migration.

让他们迁移。我想你我该说服匕港镇居民离开了。

Исход. Пора убедить жителей Фар-Харбора в том, что они должны уйти.

初始化植入物与主机的脑波迁移作业。

Начинаю перенос мозговых волн между трансплантатом и хостом.

现在我们有这么多合成人，必须保持这种地点的安全，以便迁移他们。

У нас так много синтов. Нужно тщательно прикрывать пути их вывода.

肯定是弄错了。 我有官方的迁移证明，就跟别人一样。

Это какая-то ошибка. У меня обычный миграционный билет, как у всех.