迁
qiān
I
гл. А
1) переселяться, переезжать; менять квартиру (место жительства); перебираться, перемещаться
从城里迁到城外 перебраться из города за город
从旧房子里迁出 выселиться из старого дома
孟母三迁 мать Мэн-цзы трижды меняла местожительство
迁于乔木 переселиться на высокое дерево (напр. о потревоженных птицах)
2) перемещаться; переходить; передвигаться (напр. по службе)
舍其坐迁 покинуть свои места (за столом) и перейти в другое место
左迁 получить понижение по службе
超迁 получить повышение вне очереди
3) отступать, удаляться; отходить
彼近其国, 有迁 они близко от своего государства, им есть куда отступить
4) расставаться; расходиться, разделяться
成而不迁 образоваться и не распадаться (напр. о брачном союзе)
5) изменяться, переменяться
时过境迁 времена миновали, и обстановка переменилась
履迁 постоянно изменяться
гл. Б
1) перемещать, передвигать; переносить
把首都迁到新城 перенести столицу в новый город
迁苗 переселять инородцев мяо
2) перемещать по службе, переводить
迁官 перевести на другую должность
3) уст. ссылать, высылать; отправлять (кого-л.) в ссылку (на поселение)
迁百姓 высылать (отправлять на поселение) байсинов (простой народ)
4) изменять, вносить изменения в...; менять местами; переносить (напр. чувство на кого-л.)
迁志 изменить свои устремления (цели)
迁思 перенести мысли (заботы) [на другой предмет]
II собств.
Цянь (имя Сыма Цяня)
迁史 «Цяньши» (букв.: «История [Сыма] Цяня»)
迁固 [Сыма] Цянь и [Бань] Гу (авторы 史记 и 汉书, корифеи-историографы)
qiān
= 遷
1) перемещать(ся)
从城里迁到城外 [cóng chénglĭ qiān dào chéngwài] - переселиться за город
2) тк. в соч. изменять(ся)
qiān
move, shift, change; transfer; relocate a capital cityqiān
① 迁移：迁居 | 迁葬 | 拆迁。
② 转变：变迁 | 事过境迁。
③ 〈书〉调动官职：左迁。
I
遷
qiān
(1) (形声。 从辵, "辵"表移动。 形声字声旁有时有表意作用, 此即一例。 本义: 向高处迁移)
(2) 同本义 [ascend]
迁, 登也。 --《说文》
迁, 徙也。 --《尔雅》
迁, 移也。 --《广雅》
既其女迁。 --《诗·小雅·巷伯》
出自幽谷, 迁于乔马。 --《诗·小雅·伐木》
(3) 又如: 迁莺(指迁升飞翔的黄莺。 喻登第)
(4) 晋升或调动 [promote]
帝迁明德。 --《诗·大雅·皇矣》
迁至栘中。 --《汉书·李广苏建传》
迁为太史令。 --《后汉书·张衡传》
迁我如振落叶。 --崔铣《记王忠肃公翱三事》
迁淳安知县。 --《明史》
(5) 又如: 迁于乔木(比喻升官); 迁除(指官吏的升调委派); 迁乔(官吏由低职升到高职位); 迁封(加封爵位); 迁官(晋升官爵)
(6) 徙居; 搬动 [move; migrate; change one's residence]
二曰询国迁。 --《周礼·小司寇》。 注: "谓徒都改邑也。 "
毁其宗庙, 迁其重器。 --《孟子·梁惠王下》
盘庚之迁。 --宋·王安石《答司马谏议书》
战守迁皆不及施。 --宋·文天祥《后序》
(7) 又如: 迁次(移居, 迁移); 迁幸(旧指天子迁居他处); 迁神(移灵, 移柩); 迁海(从濒海之地向内地迁徙); 迁祔(迁徙墓地); 迁冗(迁徙逃散); 迁京(迁都); 迁座(迁移灵座); 迁土(迁离乡土); 迁宅(犹迁居); 迁邻(迁居择邻)
(8) 变更, 变动 [change]
有百世不迁之宗。 --《礼记大传》。 注: "犹变易也。 "
饬令, 则法不迁。 --《韩非子·饬令》
其迁极渐。 --[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》
(9) 又如: 事过境迁; 迁正(变异历制); 迁易(改变); 迁染(人的性情被习俗沾染而有所改变); 迁兰变鲍(在无形中渐渐受影响而同化); 迁日(更改日期)
(10) 死亡 [die]。 如: 迁神(死亡); 迁形(死亡); 迁徂(离去); 迁殂(犹去世); 迁神(僧人逝世); 迁逝(犹死去; 离去)
(11) 流放; 放逐 [banish]
怒而迁之。 --《史记·屈原贾生列传》
及夫大逆不道, 然后掩捕而迁之。 --唐·柳宗元《封建论》
(12) 又如: 迁放(流放); 迁逐(贬斥放逐); 迁窜(迁逐流放)
(13) 贬谪, 降职 [banish from the court]
迁客骚人, 多会于此。 --《岳阳楼记》
(14) 又如: 迁斥(贬斥, 放逐); 迁臣(指贬斥远地的官吏); 迁削(谪降削职); 迁凑(迁就凑合); 迁寺(谪降削职)
(15) 离散 [disperse]
成而不迁。 --《国语·晋语》。 注: "离散也。 "
(16) 又如: 迁逃(逃走; 逃离); 迁逝(消逝, 流失); 迁摇(离散动摇)
II遷
Qiān
(1) 古州名 [Qian prefecture]。 北周置。 即今湖北省房县
(2) 姓
qiān
1) 动 变换地方。
如：「迁居」、「迁移」。
书经．盘庚上：「盘庚五迁，将治亳殷。」
楚辞．屈原．九章．哀郢：「方仲春而东迁。」
2) 动 改变、转移。
如：「见异思迁」、「事过境迁」。
论语．雍也：「不迁怒，不贰过。」
文选．陆机．文赋：「其为物也多姿，其为体也屡迁。」
3) 动 晋升。
汉书．卷八十一．张禹传：「由是迁光禄大夫。」
文选．嵇康．与山巨源绝交书：「间闻足下迁，惕然不喜。」
4) 动 贬谪、降职。
史记．卷九十六．张丞相传：「吾极知其左迁。」
宋．柳宗元．哭连州凌员外司马诗：「出守乌江浒，老迁湟水湄。」
5) 形 被贬的。
如：「迁客骚人」。
qiān
to move
to shift
to change (a position or location etc)
to promote
qiān
动
（迁移） move:
迁出(入) move out (in)
迁往他处 move to another place
这对新婚夫妇迁入新居。 The newly married couple moved into their new home.
（转变） change:
事过境迁。 The matter is all over, and the situation has changed.
（古时指调动官职） be appointed to a certain post:
迁调 transfer to another post
名
（姓氏） a surname:
迁章 Qian Zhang
qiān
①<动>迁移；迁徙。《史记•秦始皇本纪》：“迁其民于临洮。”
②<动>特指迁都。《答司马谏议书》：“盘庚之迁，胥怨者民也。”《<指南录>后序》：“时北兵已迫修门外，战、守、迁皆不及施。”
③<动>变动；变更。《六国论》：“齐人未尝赂秦，终继五国迁灭，何哉？”
④<动>调动；重新任命。《张衡传》：“公车特征拜郎中，再迁为太史令。”
⑤<动>放逐；流放。《屈原列传》：“顷襄王怒而迁之。”
qiān
1) 登；上升。
2) 迁移；搬动。
3) 迁居，移换所在地。
4) 运销，贩卖。
5) 归向，跟从。
6) 变更，变化。
7) 去，离开。
8) 离散。
9) 转退。
10) 晋升或调动。
11) 流放，放逐。
12) 贬谪，降职。
частотность: #4676
в самых частых:
变迁
搬迁
拆迁
迁移
迁徙
迁就
升迁
迁入
迁出
迁建
迁都
迁延
迁怒
迁居
外迁
动迁
回迁
乔迁
时过境迁
姑息迁就
拆迁户
内迁
见异思迁
事过境迁
乔迁之喜
随迁
动迁户
迁离
迁葬
返迁
安土重迁
情随事迁
синонимы: