搬运小工
_
Маленькие грузчики
примеры:
龙喉搬运工
Носильщик из клана Драконьей Пасти
锈水搬运工
Грузчица из картеля Трюмных Вод
第七军团搬运工
Носильщик 1-го легиона
搬运工人用吊车才把钢琴吊到3楼。
By using a hoist the movers were able to sling the piano to the third floor.
你应该去给他们来个敲山震虎,逼问那些搬运工。这应该够你忙一阵子了。
Отправляйся в доки и переверни там все вверх дном. Возьми докеров за жабры. Это может потребовать много времени и усилий, но результат того стоит.
在桌子中找找穿刺之针,搬运工身上有刺线轴,然后在你消灭的构造体身上寻找结块补丁。
Пронзающие иглы могут быть на столах, у переносчиков бывают катушки остронити, а свертывающие накладки – на убитых кадаврах.
可惜我在盘点物资的过程中发现,我们弄丢了几箱剩余物资——可能是被搬运工放错地方了。
С сожалением сообщаю, что во время подсчета было выяснено, что на складе недостает нескольких ящиков с излишками материалов. Возможно, один из носильщиков положил их куда-то в другое место.
пословный:
搬运 | 小工 | ||
перевозить, транспортировать; переводить, перемещать, переносить, доставлять; перевозка, транспорт, транспортировка, транспортирование
|
1) чернорабочий, разнорабочий
2) подмастерье, подручный (каменщика или штукатура), подсобный (неквалифицированный) рабочий
3) мелкая (неквалифицированная) работа
4) кит. муз. лад сяогун, «малый гун»
|