〔阳〕〈旧〉 ⑴劳动组合成员. ⑵搬运工人; ‖ артельщица 〔阴〕.

搬运工人 bānyùn gōngrén

搬运工人用吊车才把钢琴吊到3楼。

By using a hoist the movers were able to sling the piano to the third floor.

工人搬运的最大负重量公约

Конвенция о максимальном грузе, допустимом для переноски одним работником

女守门人，女搬运工女看门人或女搬运工，尤指修女院

A woman doorkeeper or porter, especially in a convent.

锈水搬运工

Грузчица из картеля Трюмных Вод

龙喉搬运工

Носильщик из клана Драконьей Пасти

第七军团搬运工

Носильщик 1-го легиона

搬运工在某些穆斯林国家的搬运工

A porter or bearer in certain Moslem countries.

不。虽然城市对砖头的需求正在成长，但搬运工和商人夺走了我们大部分的利润。

Нет, беловолосый. Мы получаем мало, ибо хотя городу и нужно все больше кирпичей, богатые торговцы и перевозчики отнимают часть нашей прибыли.

而我是个失业的搬运工。没钱给你了，德加因。

А я грузчик, которому нечего грузить. От меня ты денег не получишь, Дегейн.

对于某些货物而言，最合适的搬运工就是亡者。

Некоторые товары лучше всего доставляют именно мертвые курьеры.

你应该去给他们来个敲山震虎，逼问那些搬运工。这应该够你忙一阵子了。

Отправляйся в доки и переверни там все вверх дном. Возьми докеров за жабры. Это может потребовать много времени и усилий, но результат того стоит.

我们都是工人，是吧？工人就要团结一心。我来自加姆洛克的艾米涅特区。就是打打零工——重物搬运，货物拖运，酒吧保镖。我明白这一套的。

Мы все рабочие, так? Рабочие держатся вместе. Я из Джемрока, из района отчуждения. Работал то тут, то там — грузчиком, носильщиком, вышибалой. Я свое дело знаю.

在阿雷夫父子商行，我是个搬运工。工作内容就是用蛮力去搬一些沉重的箱子。

Торговая компания Арнлейф и сыновья. Я там грузчик. Тяжести таскаю.

再来一杯吗，科斯纳奇？阿雷夫和他的儿子们的搬运工应该喝到最好的酒。

Выпьешь еще, Коснах? Грузчику из Арнлейф и сыновья тут наливают только самое лучшее.

再来一杯吗，科斯纳奇？阿雷夫父子贸易商行的搬运工只配喝最好的酒。

Выпьешь еще, Коснах? Грузчику из Арнлейф и сыновья тут наливают только самое лучшее.

阿雷夫父子贸易商行，我是个搬运工。工作内容就是用蛮力去搬一些沉重的箱子。

Торговая компания Арнлейф и сыновья. Я там грузчик. Тяжести таскаю.

这断口有点大，木板不够用了，我又买了一批，本来是让客栈里的搬运工去接货。

Эта дыра больше предыдущей и на этот раз мне не хватило досок. Я заказал ещё одну партию и отправил за ней одного из работников, но...

在桌子中找找穿刺之针，搬运工身上有刺线轴，然后在你消灭的构造体身上寻找结块补丁。

Пронзающие иглы могут быть на столах, у переносчиков бывают катушки остронити, а свертывающие накладки – на убитых кадаврах.

可惜我在盘点物资的过程中发现，我们弄丢了几箱剩余物资——可能是被搬运工放错地方了。

С сожалением сообщаю, что во время подсчета было выяснено, что на складе недостает нескольких ящиков с излишками материалов. Возможно, один из носильщиков положил их куда-то в другое место.

请接受这些简单的小礼物吧，有靛青布匹、风车子茶叶和一百名搬运工扛着的金沙。

Прошу принять наши скромные дары: синюю ткань, травяной чай и сто носильщиков с мешками, полными золотого песка.

嗯，如果他很重要就不会被丢下了，一定只是个搬运工吧，什么也不知道。真的是个死胡同啊！

Хмм... Будь он важной персоной, его бы так не бросили. Значит, обычный носильщик, такие ничего не знают. Мертвый след. Буквально.

彩色插画描绘一群快乐工人，他们采摘杏子，从摇摇欲坠的寺庙中搬运着大理石雕像，还有收割一种奇怪的、长着洋红色叶子的植物。所有人都笑眯眯的。

На ярких картинках изображены жизнерадостные рабочие, которые собирают абрикосы, выносят мраморные статуи из разрушающихся храмов и срезают какие-то странные растения с пурпурными листьями. Все улыбаются.

细节上的问题我不太清楚，相比问问题，我对搬运工作更在行。但在这件事上，事情的发展似乎没有那么简单而狭隘。

Подробности мне неизвестны, я же доставляю товары, а не задаю вопросы. Однако в данном случае, похоже, дело не совсем чистое.

国际工人运动

международное рабочее движение

领导工人运动

руководить рабочим движением

三剧介绍中国工人运动的戏

три спектакля (пьесы) о рабочем движении в Китае

Йожа Бела约扎(1898—1943, 罗马尼亚工人运动活动家)

йожа бела

艾弗拉特是工人运动的英雄。

Эврар — герой рабочего движения.