搭上了半条命

потратил половину жизни

她只剩半条命了

она уже еле живая

试都不用试，光看着就非得累掉半条命不可，你的手指会被铁锈划破的。

Даже на вид трудоемко. Ты только пальцы поранишь о ржавые края.

鬼扯，它在这里这么久，八成已经只剩半条命了。你只是给了最后一击，抢走所有功劳而已。

Да уж, она здесь столько времени провела, наверное, и так была полудохлая. Вы ее просто добили и теперь хорохоритесь.

如果你真的想……要小心那个幽灵！他有一次从背后偷袭我吓掉了我半条命。我休息了一周才勉强清醒……

Ну, если тебе и вправду надо... Да только берегись призрака! Он меня подстерег однажды да напугал до самой смерти. Неделю оправиться не могла...

如果你真的想……要小心那个幽灵！他有一次从背后偷袭我吓掉了我半条命。我休息了一个星期才勉强清醒……

Ну, если тебе и вправду надо... Да только берегись призрака! Он меня подстерег однажды да напугал до самой смерти. Неделю оправиться не могла...

在这边准备报仇！喂，你看什么？你不知道凶手都会回去犯罪现场吗？我和我哥就是要在这里堵他，给他意外的惊喜。那个杂种把普西拉折磨到只剩半条命，我们要帮普西拉报一箭之仇。

Мести иссю! Сто вылупился? Не слыхал, сто убийса всегда возврассяется на место преступления? Вот мы с братисками и притаились, стоб с ним поквитаться. За Присссилу. Едва не замусил ее, сукин сын!