他被人摆了一道

его разыграли

我太掉以轻心了，被他们摆了一道。他们想要杀了我，我只能自保。

Я была неосторожна, и они застали меня врасплох. Меня хотели убить, так что мне пришлось защищаться.

库克一定是摆了一道。我已经准时到了。你一定要这样告诉马洛斯基。

Это же Кук тебя напрягает. А я вот пришел вовремя. Не забудь передать это Маровски.

老巫妪摆了我们一道。

Ведьмы нас перехитрили.

钟摆摆动了一下

Маятник откачнулся

大鱼大肉摆了一满桌。

The table was filled with lots of meat and fish.

摆弄了一会儿无线电之后，你按下发光的“收藏”按钮。无线电传来一道熟悉的声音：“……和瑞瓦肖最狂-狂-狂-狂野的条子讲了话。”

Пару секунд ты щелкаешь переключателями, а затем нажимаешь на светящуюся кнопку «сохраненные». В динамиках раздается знакомый голос: «...поговорил С са-А-А-амым безумным копом ревашоля».

他摆了一大堆困难，言外之意是需要补助。

He gave a long account of his troubles, with the implication that he needed financial aid.

大自然任意摆布这个脏布团已经有一段时间了。上面沾着一道道的海鸥粪，天知道是什么样的自然过程让它异常僵硬。你甚至都分辨不出它的牌子。

Эту грязную тряпку довольно продолжительное время трепали стихии. Она покрыта птичьим пометом и из-за бог знает каких естественных процессов совершенно задеревенела. Невозможно даже определить изготовителя.

好吧...算你运气好没被那个胆小鬼摆一道！是她让我们在猎人岭失去了一切...是她发誓会保护我们的！而事实上她却给我们招惹来了兽人。总而言之，保持安静，别让地狱领主发现我！

Ну... Благодари свою счастливую луну, что тебе не пришлось иметь дела с этой трусихой! Ведь именно из-з нее погибла Пустошь Охотника... из-за нашей так называемой "защитницы"! Она своими руками отдала поселок на растерзание оркам! А теперь не шуми, а то меня найдут!

这附近也摆了一些不值得加入收藏的书籍，你也可以看看。

У меня имеются кое-какие предметы, недостаточно ценные для того, чтобы добавлять их в коллекцию. Можешь на них взглянуть.