1. 作出姿势; 摆姿势 2. 搔首弄姿, 扭捏作态, 做作

позирование для портрета - 为画肖像摆姿势

革命分子拿着枪摆姿势的相片。

Фотографии революционеров, позирующих с оружием наперевес.

革命分子很∗喜欢∗拿着枪摆姿势。

Революционеры ∗очень∗ любят позировать с оружием.

噢，没错！骑马像！真是绝妙的主意！但你应该骑我的马，亚历山大。它接受过训练，会摆姿势。

Великолепно! Конь - отличная мысль. Но я бы попросил тебя сесть на моего Александра. Он обучен позировать.

还…不错。展现了很多…呃，想象力。不过我不记得摆姿势前脱了衣服。还有一些其他细节有点差异。

Хорошая картина. И потом, какое воображение - что-то я не помню, чтоб я раздевался перед тем, как позировать. И кое-какие мелочи не согласуются.

摆着姿势(让画像)

Быть на натуре; стоять на натуре

摆出你最喜欢的姿势

принять любимую позу (для фотографирования)

那么，你的姿势摆好了吗？！

Ну что, <готов/готова> немного пофотографировать?

这家伙又摆出了战斗的姿势。

Существо возвращается в охранную стойку.

他点点头，摆出一个等待的姿势。

Он кивает и принимает выжидающую позу.

她摆出战斗姿势，握紧武器。战斗一触即发。

Она встает в боевую стойку и берется за оружие. Бой начинается.

他摆出战斗姿势，握紧武器。战斗一触即发。

Он встает в боевую стойку и берется за оружие. Бой начинается.

全家人在屋子外面摆好姿势准备拍照。

The family posed outside the house.

摄影师在照相前先让一家子摆好姿势。

The photographer posed the family before taking the picture.

摆出防御的姿势。只有他的旅程会到此结束。

Встать в защитную стойку. Если кому и пришел конец, так это ему.

摆好顺从姿势，等待派对同仁护送，否则您会错过派对。

Примите позу ожидания, если не хотите пропустить вечеринку.

（摆出装填霰弹枪的姿势。）为了∗瑞瓦肖∗，我可以付出一切。

(Взять воображаемый дробовик.) Любой ценой. За ∗Ревашоль∗.

请停止您现在的行动，并摆好顺从姿势，等待派对同仁护送。

Прекратите ваши действия и примите рекомендованную позу ожидания.

他的姿势变了，摇摆的大公鸡停了那么几秒。然后他又开始了。又换了个方向。

Его поза меняется. На мгновение он перестает по-петушиному покачиваться; потом снова начинает. Собрался.

约翰的未婚妻要他给她画像，而总是摆着一副矫揉造作的姿势。

John’s fiancee wanted him to paint her, and always in a chocolate-box pose.

所以他死得很突然，但尸体却呈跪姿。说明有人故意摆出这个姿势。

Умер он внезапно, а тело было на четвереньках. То есть, кто-то его усадил.

他摆出这个姿势时微微颤抖了一下。虽然他不想表现出来，但你让他紧张了。

Меняя позу, он чуть вздрогнул. Не хочет показывать, но ты его припугнул.

“我觉得挺公平的。”他又重新坐回身下的那堆箱子上，摆了个舒服的姿势。

«Думаю, это будет честно», — он устраивается поудобнее на груде коробок, служащих ему креслом.

“那就问吧，警官！”他又重新坐回身下的那堆箱子上，摆了个舒服的姿势。

«Тогда валяйте, начальник», — он устраивается поудобнее на груде коробок, служащих ему креслом.

“酷啊。这就叫∗酷∗。”他又重新坐回身下的那堆箱子上，摆了个舒服的姿势。

«Круто. Это круто», — он кивает и устраивается поудобнее на своей груде коробок.

（他手里原本应该握着什么，摆出了非常用力的姿势。看来，多半就是他了…）

(Он что-то сжимал в руке. Его поза выражает предельное усилие. Должно быть, это сделал он...)

“当然可以。说吧！”他又重新坐回身下的那堆箱子上，摆了个舒服的姿势。

«Конечно, валяйте», — он устраивается поудобнее на груде коробок, служащих ему креслом.

(摆出指枪的姿势。)“今天是你的幸运日！我想收购一些∗名家手笔∗的原创艺术品。”

(Выхватить пальцы-пистолеты.) «Тебе неслыханно повезло! Я хочу приобрести подлинное произведение искусства, созданное ∗сливками этого общества∗».

蒙住眼的雕像有一部分嵌在岩壁内，摆出向前伸出手的姿势，好似挣扎着要摆脱周围的花岗岩一般。

Статуя с завязанными глазами вырастает прямо из скалы. Она тянется вперед, словно силясь высвободиться из каменного плена.

恰恰是没有相反的证据。所以是的，没错，很可能是这样。也许你想完之后，应该站到舞台上摆个姿势。看看这样能不能行。

Никаких свидетельств обратного замечено не было. Так что да. Да. Вероятно. Когда закончишь думать эту мысль, пожалуй, стоит взойти на сцену и красиво там постоять. Посмотреть, как оно.

自从你指出尸斑很暗淡之后，我就一直心存疑虑。他们知道我们会——分析尸斑。我也曾遇到过会摆弄尸体姿势的犯罪者。

Я сомневался в первой версии с того момента, как вы обратили внимание на бледность трупных пятен. Преступники знают, что мы это делаем — анализируем гипостаз. Я уже сталкивался с попытками изменить положение тела.

他点点头。“自从你指出尸斑很暗淡之后我就一直心存疑虑。他们知道我们会分析尸斑，我也曾遇到过会摆弄尸体姿势的犯罪者。”

Он кивает. «Я сомневался в первой версии с того момента, как вы обратили внимание на бледность трупных пятен. Преступники знают, что мы анализируем гипостаз. Я уже сталкивался с попытками изменить положение тела».

我并非是∗灵光一闪∗。自从你指出尸斑很暗淡之后我就一直心存疑虑。∗他们∗知道我们会——分析尸斑。我也曾遇到过会摆弄尸体姿势的犯罪者。

Эта мысль не только что у меня появилась. Я сомневался в первой версии с того момента, как вы обратили внимание на бледность трупных пятен. Преступники знают, что мы это делаем — анализируем гипостаз. Я уже сталкивался с попытками изменить положение тела.

谁会因为突出的下巴线条而被错认为是一个警察？是的，听起来似乎是这样。也许你想完之后，应该站到舞台上摆个姿势。看看这样能不能行。

Которую по ошибке принимают за копа из-за квадратной челюсти? Да, звучит правдоподобно. Когда закончишь думать эту мысль, пожалуй, стоит взойти на сцену и красиво там постоять. Посмотреть, как оно.

你的中枢神经系统认出了这个姿势。这是∗呼吸之圣像∗——宗教性的表现。亦是前德洛莉丝时代葬礼的衍生仪式。他用两秒钟摆出了这个姿势，此外……

Твоя центральная нервная система узнает этот жест. Это ∗Остановка на пути дыхания∗. Он имеет религиозное, духовное происхождение — своеобразное эхо предолорианского похоронного обряда. Это занимает у лейтенанта не более двух секунд, а затем...