摇头摆脑
yáotóu bǎinǎo
см. 摇头晃脑
ссылается на:
摇头晃脑yáotóu huàngnǎo
1) мотать головой
2) самодовольный, уверенный, с удовольствием, с радостью
摇头晃脑地念书 уверенно читать книгу вслух
yáo tóu bǎi nǎo
脑袋摇来摇去。形容骄傲自得或自得其乐的样子。亦以形容读书吟诵的姿态。脑袋摇来摇去。形容骄傲自得或自得其乐的样子。亦以形容读书吟诵的姿态。
примеры:
清空你的头脑，试图不让他看到你的怀疑，然后摇摇头。
Опустошить свой разум, чтобы он не заметил ваших сомнений, и покачать головой.
пословный:
| 摇头 | 摆 | 脑 | |
1) ставить; класть
2) расставлять, располагать; выкладывать, раскладывать
3) стоять; лежать (о вещах)
4) показать; выставить напоказ 5) приводить, перечислять
6) махать; размахивать
7) тк. в соч. качаться, раскачиваться
8) маятник
9) тк. в соч. подол; пола (одежды)
|
I сущ.
1) [головной] мозг; мозги
2) череп, голова
3) рассудок, ум
II гл.
уст. ломать себе голову над (чем-л.); озабоченно думать над (вопросом) |