莎拉看到摇滚乐团很兴奋。

Sara was excited to see the rock band.

大部分摇滚乐团都很快就不受人欢迎了，但是甲壳虫乐队却多年以来一直博得人们的青睐。

Most rock groups lose popularity very quickly, but the Beatles stayed on the beam for many years.

各种各样的歌。招摇乐团。迪斯科，摇滚也有。迪斯科和摇滚有点太多了……

Все подряд. „оо“. Диско. И рок. Столько диско и рока...

不见得吧。一定是招摇乐团激起了你的想法。不过他们更像是一只迪斯科摇滚乐队……

Не особо. Просто «оо», видимо, освежили тебе память. И вообще они скорее диско-рок...

庞克摇滚乐师

A punk rocker.

摇滚乐的биг битовый стиль 摇滚乐风格

биг битовый

传奇摇滚乐队

легендарная рок-группа

她喜欢摇滚乐。

She is crazy about rock and roll.

他们是摇滚乐迷。

They are rock music addicts.

摇滚乐的狂热爱好者

Rock music freaks.

拥有1支摇滚乐队。

Создайте рок-группу.

摇滚乐队专辑销量+75

+75 к продажам альбома для рок-групп

摇滚乐队专辑销量+25

+25 к продажам альбома для рок-групп

摇滚乐队专辑销量+50

+50 к продажам альбома для рок-групп

这支新摇滚乐队的流行乐曲

The now sound of this new rock band.

那不是摇滚乐。那是伤感fm！

Это не рок-н-ролл. Это Грусть fm!

保罗喜欢播放很响的摇滚乐。

Paul likes playing very loud rock.

摇滚乐队购买费用降低20%

Стоимость рок-групп на 20% ниже

摇滚乐声震屋宇，从客厅传来。

Rock music blasted full from the parlor.

那甚至都不是普通的摇滚乐，它是……

Это был даже не рок, а...

хэви метал-рока (强节奏, 大音量的)重金属电子摇滚乐

хэви метал-рок

听说过招摇乐团。

Слышал про группу «оо».

太他妈对了，摇滚乐是最棒的，摇滚不死！

Да что за вопрос! Рок-музыка никогда не умрет!

他们看起来真的酷。像一支摇滚乐队。

Они действительно выглядели круто. Как рок-музыканты.

是啊。∗悲伤∗的摇滚乐。调到悲伤fm电台。

Да. ∗Грустный∗ рок-н-ролл. Настройся на Грусть fm.

通常摇滚乐队在青年人中十分受欢迎。

The rock bands are usually very popular among young people.

所有的摇滚乐的共同特点是：振聋发聩。

Вся рок-музыка очень громкая.

我告诉过你，不要放什么该死的摇滚乐。

Я говорил тебе не включать этот говнорок.

爵士是不错啦，但还是老派经典摇滚乐最好。

Джаз нормальная музыка, но ничто не сравнится со старым добрым рок-н-роллом.

哦耶，宝贝。可卡因和摇滚乐的组合就像是……可卡因和摇滚乐。

О да, детка. Кокаин и рок-музыка подходят друг другу идеально, как... кокаин и рок-музыка.

这跟招摇乐团有什么关系吗？

А он как-то связан с Ostentatious Orchestrations?

一个很吵的无线电台，我想是关于汽車和摇滚乐的。

Полагаю, громогласная радиостанция о мотокаретах и рок-музыке.

他是20世纪70年代摇滚乐队“深紫”的忠实追随者。

Он большой поклонник рок-группы 70-ых гг. «Deep Purple».

我欣赏摇滚乐。Do you dig what I mean?

I dig rock and roll music.

“我听见反动派的摇滚乐了。”他朝北方比了个手势。“从海里传来的。”

«Со стороны моря доносилась реакционистская рок-н-ролльная музыка». Он указывает на север.

璃月港唯一的摇滚乐手，以音乐和热情歌颂着对「成见」的反抗。

Единственный рок-музыкант Ли Юэ. Своей вдохновляющей музыкой и пением она выражает протест предубеждениям.

“但不管怎么说——猖獗的跨国财团仍然占据着支配地位。告诉我，你对可悲的康米主义的热爱从何而来？”他靠近了一些。“低等的青年文化？摇滚乐？”

«И самое главное — ненасытные транснациональные корпорации до сих пор правят бал. скажи, откуда У тебя эта любовь К жалкому коммунизму?» Он наклоняется ближе. «из дегенеративной молодежной культуры? из рок-Н-ролльных песен?»

从严格意义上讲，那并不是传统的摇滚乐。更像是一种∗独立旋律∗。

Технически это был не рок в традиционном понимании. Скорее ∗независимые напевы∗.

哦，∗那个∗。是啊……关于招摇乐团的讨论，越少越好。

А. ∗Это∗. М-да, уф... Чем меньше мы скажем про «оо», тем лучше.

“哈！”她的笑容很有攻击性。“听起来你在某个摇滚乐队卧底太久了。”

Хе-хе, — хищно ухмыляется она, — а вы, я вижу, много времени проводите под прикрытием в какой-нибудь рок-группе.

你不必告诉∗我∗摇滚乐已经死了，很久之前我就放弃摇滚了。迪斯科没办法摇滚！

Мне не нужно напоминать о том, что рок мертв. Я уже давно оставил эту музыку. Диско и рок несовместимы.

安和迈克尔的爱好非常相似，他们都喜欢摇滚乐、老式汽车和印度菜。

Ann and Michael are two of a kind they both like rock music, old cars and Indian food.

哦，∗那个∗。是啊，哈……关于招摇乐团的话题，越少越好。

А. ∗Это∗. М-да, уф... Чем меньше разговоров про оо, тем лучше.

除了招摇乐团的歌之外，我还唱了别的什么吗？我在找一首歌……

А что кроме „оо“? Я ищу песню...

我在想也许可以唱些欢快的东西。比如说，招摇乐团的曲子……

Я думал — может, спеть что-нибудь радостное? Что-нибудь из Ostentatious Orchestrations, например...

“你没必要跟∗我∗说摇滚乐落伍。我可是未来人。我早在三十年代就抛弃摇滚乐了。傻逼摇滚。”（啐。）

«Мне не нужно напоминать о том, что рок отсталый. Я — человек будущего. Рок перестал для меня существовать еще в тридцатые. Он для идиотов». (Сплюнуть.)

当然见过！这是我∗这辈子∗遇见的招摇乐团最大的粉丝。而且我之前还见过不少……

Еще бы! Это же самый ярый фанат Ostentatious Orchestrations, которого я когда-либо ∗встречала∗. А я видала нескольких...

舞台上的柱子、地板、观众的欢呼与叫喊，还有神之眼的火花与爆炸，都可以成为她摇滚乐曲中的点睛之笔。

Колонны на сцене, настил или улюлюканье и выкрики зрителей, вспышки и взрывы Глаза Бога - всё может стать аккомпанементом к её рок композициям.

“∗真正的音乐，真正的无产者文化∗。”他点点头。“那是《瑞瓦肖人》，不是什么愤世嫉俗的摇滚乐。黑与白的士兵之歌。”

∗Настоящая музыка, настоящий пролеткульт∗, — кивает он. — Вот что такое La Revacholière, а не эта ваша рок-н-ролльная мизантропия. ∗Chanson de soldat∗ черно-белой армии.

您与一支摇滚乐队签下了合约。尽管他们嘴上说着“爱咋咋地”，但对于巡演的兴奋之情却溢于言表。

Вы подписали контракт с рок-группой. «Ну и ладно», – сказали музыканты, с трудом пытаясь скрыть свою радость.

看啊，宝贝。这个化石一样的摇滚叛逆者想挑战我——权威的化身。他想用上个世纪摇滚乐里学到的脏话来为他的个人主义招魂。

посмотри, крошка. замшелый рок-Н-ролльный бунтарь бросает мне вызов — видя во мне воплощение власти. он пытается утвердить свой индивидуализм, бросаясь бранными словами из рок-песен прошлого века.

“招摇乐团的‘继续前行’。”她叹了口气。“我再也听不下去了，你把它变成了一场模仿秀。”

We Go On от oo. — Она вздыхает. – Не могу ее больше слышать — вы превратили ее в фарс.

“没错，群星合辑。里面还有招摇乐团精选。”她抬起眉头，等着那个名字与你产生联系。

«Да. Разные группы — в основном Ostentatious Orchestrations». Она поднимает бровь, ожидая, пока ты вспомнишь название.

“是啊，很多歌手的。里面还有招摇乐团全盛时期的作品。”她弯起眉毛，等待你想起些什么。

«Да. Разные группы — в основном Ostentatious Orchestrations». Она выгибает бровь, ожидая, пока сказанное отзовется в тебе воспоминаниями.

我可以推荐你房间里的音响系统吗？我肯定它绝对不只能播招摇乐团和悲伤小教堂乐队的歌……

Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в своем номере? Я уверена, она способна проигрывать не только oo и ту группу, что пела про маленькую грустную церквушку...

忘掉招摇乐团吧。对于瑞瓦肖来说——你的城市——那只意味着一件事：纪尧姆·列米利翁！

Забудь Ostentatious Orchestrations. Для Ревашоля — твоего города — диско синонимично имени Гийома ле Мийона!

我可以推荐你搭档房间里的音响系统吗？我肯定它绝对不只能播招摇乐团和悲伤小教堂乐队的歌……

Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в номере вашего напарника? Я уверена, она способна проигрывать не только oo и ту группу, что пела про маленькую грустную церквушку...

阳极音乐并不像传统意义上的音乐会有人声，那通常是∗摇滚乐∗，可以说它们有点∗落伍∗。不过如果你喜欢摇滚乐的话，请别见怪，我对摇滚乐没有任何意见。

В анодной музыке не бывает вокальных партий в традиционном смысле. Вокальные партии — это удел ∗рока∗. Поэтому считаются немного ∗отсталыми∗. Не хочу никого обидеть. По мне, так рок вполне имеет право на существование.

“……现在，音乐燥起来！”麦克风里又传出一阵尖叫声。动感的摇滚乐充满了整个車厢，紧接着，dj又混入了撞車和非法飙車比赛的声音。

«...А теперь — музыка!» — орет в микрофон другой голос. Ритмическая рок-музыка заполняет кабину, а диджей миксует ее с сэмплами аварий и нелегальных дорожных гонок.

这是个格拉德名字——起源于西姆斯科或者南格拉德——根本就不是奥西登人。机油的味道，针叶林，经济萧条，还有摇滚乐灌输的酗酒行为。

Граадское имя. Из Земска или Юго-Граада. Совершенно не подходит для уроженки Окцидента. Запахи моторного масла, тайги, экономического разорения и алкоголизма на почве увлечения рок-музыкой.

我知道全世界都在争先恐后地前往你的旅游景点，但是你给我听好了！我的人民拥有精制的牛仔裤和狂野的摇滚乐，随时准备让世界大开眼界。

Мне известно, что толпы туристов уже протоптали дорогу к вашим достопримечательностям. Но берегитесь! У нас есть джинсы и рок-музыка, и мы готовы их использовать!

愚蠢的康米主义对你们种族的遗传造成了无可比拟的影响。你周围到处都是它挑战世界秩序未遂后结出的果实：个人主义，摇滚乐，性病……

идиотский коммунизм — это главная причина падения твоей расы. повсюду вокруг тебя плоды его неспособности изменить мировой порядок: индивидуализм, рок-Н-ролл, венерические заболевания...

你怎么不是了，瑞瓦肖人。康米主义挑战世界秩序的失败象征着你们种族命运的核心。革命失败结出的恶果在你周围到处可见：个人主义，摇滚乐，性病……

конечно, ты коммунист, ревашолец. неспособность коммунизма изменить мировой порядок — причина участи твоей расы. повсюду вокруг тебя плоды его поражения: индивидуализм, рок-Н-ролл, венерические заболевания...