〈复二〉 -лок〔阴〕〈俗〉旧货摊, 旧货市场, 破烂儿市. купить на ～е 在旧货摊上买.

在小摊上吃烤肉

摊上一桩麻烦事儿

run up against the matter

他在旧货摊上买了一部珍本书

На развале он купил редкую книгу

我们在路边的小摊上买了蕃茄和玉米。

Мы в киоске у дороги купили помидоры и кукурузу.

指挥官还记得前些阵子的酸性溶液吗？啊，它真是相当的有效，但要抹掉画像上、地摊上、天花板上的所有血迹，还是有点不够用啊。

Командир помнит тот раствор сильной кислоты, так ведь? Очень эффективное средство, но одной бочки было мало, чтобы удалить ВСЕ пятна крови с картин, гобеленов и потолка.

我们在丛林里摊上大事了。

В зарослях чуть подальше отсюда стало небезопасно.

然后…去东西最好吃的那个小摊上吃个饱！

А потом... Пойдём в закусочную с самой вкусной едой и объедимся!

一次逛街途中，她偶然瞥见路边一个不起眼的小摊上摆着岩王帝君的二头身土偶。

Однажды она шла по улице, и глаз её зацепился за неприметную лавчонку, где продавались глиняные фигурки Гео Архонта.

你打了学生，你摊上事了！

Нападение на ученика! Охрана! Скорее сюда!

你一定会对在摊上卖东西竟然有这么多工作要做感到惊讶。可不是光站着闲聊就好呢。

Кто б мог подумать, что от продажи фруктов так устаешь. А казалось бы - стой себе на месте да болтай.

“为什么？”她努力把注意力集中在书摊上。

«Зачем?» — она старается не отвлекаться от книжных полок.

“太棒了。”她又把注意力转回到了书摊上。

«Отлично», — она вновь переключается на книги.

“嗯。没错。去找人给你投资吧。”她的话很简短，但是没有不悦。她的眼睛又回到了书摊上。

«Ага. Именно. Попросите в вас вложиться», — она говорит отрывисто, но не без улыбки, а потом отворачивается обратно к стойке с книгами.

“不！没有。我的钱没丢。就是这么回事。”她把注意力又转回到了书摊上。

«Нет! Нет-нет-нет. Ничего у меня не пропало. Тут и говорить не о чем», — она вновь переключается на книги.

“嗯。不客气。”她的注意力又回到了书摊上。

«Ага. Пожалуйста», — она вновь переключается на книги.

嗯，人生只有一次。因此我一旦摊上通奸的罪名，就再也洗不干净了。

Хм. Только раз. И если уж ославят потаскухой, то навсегда.

我们把拿到的东西通通运到藏身处去，要尽快卖掉，除了那些招摇的游行旗帜之类，那种玩意儿只能埋起来或烧掉了，万一有人认出上面的纹徽，我们就摊上大事了。

То, что мы собрали, отнесу в тайник, потом загоним кому-нибудь. Только вот эти парадные значки надо закопать или сжечь. А то это, кажется, воинские символы, и если их кто распознает, у нас могут быть неприятности.

或许你会碰巧在旧书摊上买到这本辞典。

Perhaps you might chance on the dictionary at some old bookstall.

不过，我希望短时间内别又摊上那种事了。

Впрочем, я надеюсь, что в ближайшее время ничего такого мне больше делать не придется.

颤抖，好奇自己到底是摊上了什么事。

Дрожь и недоумение терзают вас: во что же вы влипли?

我不想让我的手下受苦了。摊上死亡之雾是没有好下场的。没有好下场。

Я не хотел, чтобы эта штука досталась хоть кому-либо – ни нашим, ни врагам. Ничего хорошего от тумана смерти не бывает. Никогда.