“墙上多了个洞，你能相信吗？”她摊开双手。“然后租客带着东西跑了。他跑了，∗钱∗也没了，就是这么回事！”她打了个响指。

«Дыра в стене, вы можете себе представить?» — разводит она руками. «Само собой, жилец забрал все свое барахло и сбежал. Раз, — щелкает она пальцами, — и нет ни его, ни ∗денег∗».

“如果你也把∗这个∗污染了呢？”（摊开你的双手。）

«А что, если вы и ∗это∗ заразите печалью?» — ты разводишь руками.

“你还有拥有很多东西。而我只有这个。”（摊开你的双手）“这是我存在的全部。”

Но у вас ведь так много всего. А у меня только это. — Ты разводишь руками. — Это всё, что содержит мое существование.

双手摊出来让我看见就对了。

Держи руки на виду.

“他妈的现在怎么办？”（摊开双臂。）

«Блядь, и что теперь?» (Развести руками.)

松开拳头，摊开手心。这愤怒还无法支配你。

Разжать кулаки и потрясти кистями. Ярость вам не поможет.

摊开手，对她露出纯真的微笑。让她相信她的直觉，她内心深处知道你说的是实话。

Поднять руки и обратить к ней пустые ладони. Сказать, что она должна довериться своим инстинктам. Глубоко в душе она знает, что вы говорите правду.

“喂……没必要这样。”他举起摊开的手掌。“我们只是聊聊天。开开玩笑。放松点，老兄。”

Эй, слушай... не надо, а? — он поднимает раскрытые ладони. — Мы просто говорим всякое, шутим... Не горячись, мужик.

他将用自己的双手开创他的传说。

Он сложит о себе легенду своими руками.

<炮兵张开双手，比划着炮弹的大小。>

<Канонир разводит ладони, показывая, какого размера должны быть ядра.>

他们敞开双手迎接帝国，也因而从中获利。

Они приняли Империю с распростертыми объятиями - и неплохо погрели на этом руки.

他伸出双手，张开手指，像一个布置场景的戏剧老师。

Он протягивает вперед руки и раскрывает ладони, как преподаватель актерского мастерства, который задает сцену.

他骄傲地张开双手，展示着殿堂的尺寸。真的非常大。

Он гордо разводит руки в стороны, чтобы продемонстрировать размер этих дворцов. Масштаб впечатляет.

是的，张开双手迎接自己的毁灭吧！众神在嘲笑你的贪婪！

Да, займитесь своим собственным уничтожением. Боги смеются над вашей жадностью!

今天死的不单是野兽。愿造物主敞开双手欢迎我们的弟兄们。

Не один зверь пал сегодня. Пусть Все-Создатель примет наших братьев с распростертыми объятиями.

今天死的不单是野兽。愿万物之始敞开双手欢迎我们的弟兄们。

Не один зверь пал сегодня. Пусть Все-Создатель примет наших братьев с распростертыми объятиями.

“我不是什么钓鱼老师。”他摊开手。“那不是我们锁上垃圾箱的原因。任何有厨房的地方都是这么做的，不带任何∗政治色彩∗，我向跟保证。”

Я не раздатчик удочек, — разводит руками он. — Потому-то мы и запираем мусор. Так делают все заведения, у которых есть кухня, это не ∗про политику∗, заверяю вас.

伊凡松开手，将即将窒息的秘源术士丢到地上。他双手颤抖，两眼大睁。

Ифан бросает задыхающуюся колдунью на землю. Его руки трясутся, в глазах безумие.

当你伸开双臂、把挣扎尖叫的灵魂拽向你的身体里时，它紧紧抓着双手向你乞求着。

Она сцепляет руки, умоляя вас прекратить. Вы, не обращая внимания, поглощаете ее дергающуюся, брыкающуюся душу.

“就他妈在这儿。”他张开双手。“那个混账开始光顾∗我们∗的酒吧了，自己去问问看。”

Да вот прям тут, — взмахивает руками он. — Эта мразь повадилась ходить в наш бар. Он напрашивался.

“就他妈在这儿。”他张开双手。“尤金已经告诉过你，那个混账开始光顾∗我们∗的酒吧了……”

Да вот прям тут, — взмахивает руками он. — Эжен уже рассказал, что эта мразь повадилась ходить в ∗наш∗ бар...

“放松点，警探。没必要这么快就下结论。”他看着窗边戴眼镜的男人，对方微笑着张开双手。

«Полегче, детектив. Не стоит делать поспешные выводы». — Ким внимательно глядит на мужчину в очках у окна. Тот улыбается и разводит руками.