“我不是什么钓鱼老师。”他摊开手。“那不是我们锁上垃圾箱的原因。任何有厨房的地方都是这么做的，不带任何∗政治色彩∗，我向跟保证。”

Я не раздатчик удочек, — разводит руками он. — Потому-то мы и запираем мусор. Так делают все заведения, у которых есть кухня, это не ∗про политику∗, заверяю вас.

松开拳头，摊开手心。这愤怒还无法支配你。

Разжать кулаки и потрясти кистями. Ярость вам не поможет.

摊开手，对她露出纯真的微笑。让她相信她的直觉，她内心深处知道你说的是实话。

Поднять руки и обратить к ней пустые ладони. Сказать, что она должна довериться своим инстинктам. Глубоко в душе она знает, что вы говорите правду.

伤员摊开两手倒在地上

Раненый распростерся на земле

他手脚摊开躺在草地上。

He lay outstretched on the grass.

“这个……”（摊开你的手。）

«От всего этого...» (Развести руки в стороны.)

“这是什么？”（摊开你的手。）

«Что это?» — спрашиваешь ты, раскинув руки в стороны.

他摊开一只手，看着它。片刻过去了。

Он раскрывает ладонь и смотрит на нее. Проходит пара секунд.

<斯卡基克手掌摊开，底下的泥土里写着几行字：

<Отодвинув безжизненную руку Скиззика, вы видите нацарапанные на глине буквы:

“你是哪一派的——冗言派……”他摊开另一只手：“……还是赘语派？”

Вы из какой школы мысли: Абра, — раскрывает он вторую ладонь, — или Кадабра?

“如果你也把∗这个∗污染了呢？”（摊开你的双手。）

«А что, если вы и ∗это∗ заразите печалью?» — ты разводишь руками.

“你还有拥有很多东西。而我只有这个。”（摊开你的双手）“这是我存在的全部。”

Но у вас ведь так много всего. А у меня только это. — Ты разводишь руками. — Это всё, что содержит мое существование.

他摊开塑料布。“我需要人帮我把他扛到我的锐影車厢上，我就从这里接手吧。”

Он разворачивает пакет. — Помогите мне дотащить тело до „Кинемы”, погрузить в багажное отделение, а дальше я сам.

“喂……没必要这样。”他举起摊开的手掌。“我们只是聊聊天。开开玩笑。放松点，老兄。”

Эй, слушай... не надо, а? — он поднимает раскрытые ладони. — Мы просто говорим всякое, шутим... Не горячись, мужик.

“哇哦……拜托，老兄……”他举高摊开的手掌。“我们只是聊聊天。只是说说话，这没什么错吧。”

Эй... Не горячись, мужик, — он поднимает раскрытые ладони. — Мы просто говорим всякое. Просто слова, в словах же нет ничего плохого.

“墙上多了个洞，你能相信吗？”她摊开双手。“然后租客带着东西跑了。他跑了，∗钱∗也没了，就是这么回事！”她打了个响指。

«Дыра в стене, вы можете себе представить?» — разводит она руками. «Само собой, жилец забрал все свое барахло и сбежал. Раз, — щелкает она пальцами, — и нет ни его, ни ∗денег∗».