摘记
zhāijì
делать выборочную запись (выписки), записывать наиболее важное, конспектировать; запись
zhāijì
① 摘要记录：报告很长，我只摘记了几个要点。
② 摘录。
zhāijì
(1) [extracts]∶摘录
那几篇文章他都作了摘记
(2) [take note]∶摘要记录
摘记了书中几个要点
zhāi jì
把要点记下来。
如：「读书时，遇到有用的材料，应随手摘记整理。」
zhāi jì
to take notes
to excerpt
zhāi jì
（摘要记录） take notes:
摘记讲话要点 take down the gist of a speech
（摘录） extracts; excerpts
zhāijì
I v.
take notes
II n.
1) notes; observations
2) extracts; excerpts
摘要记录；摘录。
частотность: #66803
в русских словах:
выборка
2) обычно мн. выборки (выписки из чего-либо) 选录 xuǎnlù, 摘录 zhāilù, 摘记 zhāijì, 取样 qǔyàng, 抽样 chōuyàng
выписка
2) (выдержка) 摘录 zhāilù, 摘记 zhāijì, 抄录 chāolù
синонимы:
примеры:
摘记讲话要点
take down the gist of a speech
我和斯台普吞太太已经谈过两次话了，这个案件现在已经完全搞清楚了，我不知道还会有什么不解之谜。在我那带有索引的案件统计表的Ｂ字栏里，你能找到几条有关这件事的摘记。
С тех пор у меня было два разговора с миссис Стэплтон, и все разъяснилось. Думаю, что теперь загадок уже нет. Можете посмотреть мои заметки по этому делу в картотеке под литерой «Б».