摘
zhāi
I гл.
1) собирать, срывать, снимать; выщипывать
摘梨 рвать груши
把眼镜摘下来 снять очки
摘星 срывать звёзды (обр. о высоком пике, здании)
2) отбирать, делать выборки (извлечения)
从诗集里摘了几首精彩的 выбрать из сборника стихов несколько наиболее совершенных
3) перебирать, пощипывать (напр. струны)
立搊卧摘 стоя перебирать (лады), лёжа пощипывать (струны)
4) указывать [пальцем]; вскрывать, разоблачать
摘齐行 (háng) 列 выровнять строй мановением руки
5) брать взаймы, занимать
摘了几个钱买书 занять денег на покупку книг
6) * провоцировать на беспорядки, сеять смуту
东摘濊貊 на востоке вызвать смуту [племени] вэймо
II сущ.
извлечение; компиляция
旧摘 старинная компиляция
ссылки с:
𢪍zhāi
1) снимать (шляпу); срывать (цветы); собирать (плоды)
摘帽子 [zhāi màozi] - снять шляпу [шапку]
2) выбрать; отобрать; выписать (из текста); выдержки
zhāi
pluck, pick; select; specifyzhāi
① 取<植物的花、果、叶或戴着、挂着的东西>：摘梨 | 摘一朵花 | 摘帽子 | 把灯泡摘下来。
② 选取：摘要 | 摘录。
③ 摘借：摘了几个钱救急。
zhāi
(1) (形声。 小篆字形, 从手, 啻()声。 本义: 用手采下或取下)
(2) 同本义 [pick; pluck; take off ]
摘, 摭果树实也。 --《说文》
摘, 取也。 --《广雅》
一摘使瓜好, 再摘令瓜稀。 --《新唐书·承天皇帝传》
以摘之。 --三国魏·邯郸淳《笑林》
摘而藏之。 --明·李渔《闲情偶寄·种植部》
(3) 又如: 摘胆剜心(形容杀人者的凶残); 摘肩儿(摘下肩上的担子); 摘青(谓果实等未成熟即采摘); 摘瓜抱蔓(喻一扫而空); 摘桃子(比喻坐享其成); 摘棉花; 摘苹果
(4) 除去, 去掉 [remove]
过了三天再不去, 叫人来摘门下瓦。 --《儒林外史》
(5) 又如: 把灯泡摘下来; 摘帽(脱下帽子); 摘头(除去头上首饰); 摘不开(摆脱不了)
(6) 摘录 [take passages]
寻章摘句老雕虫, 晓月当帘挂玉弓。 --唐·李贺《南国》
(7) 又如: 摘句(摘录文章诗歌之句); 摘钞(择要抄录); 摘句寻章(摘取搜寻文章的片断词句。 指读书局限于文字的推求)
(8) 调拨 [allocate]。 如: 摘那(调拨); 摘拨(调派)
(9) [方]∶借 [borrow]。 如: 摘了几个钱救急; 摘钱(因急用而临时告借)
zhāi
1) 动 用手採取。
如：「摘花」、「摘下」、「摘取」、「採摘」。
刘知远诸宫调．第十二：「掉下刚刀，摘了弓箭，脱却袍凯。」
2) 动 选取。
如：「摘录」。
唐．李贺．南园诗十三首之六：「寻章摘句老雕虫，晓月当帘挂玉弓。」
3) 动 指出、批评。
如：「指摘」。
明．王世贞．艺苑卮言．卷一：「诗不能无疵，虽三百篇亦有之，人自不敢摘耳。」
4) 动 借贷。
如：「东摘西借」。
官话指南．卷二．官商吐属：「因为我们今儿个有点儿紧用项，找您摘给我们几百块钱用。」
tì
1) 动 侵扰。
后汉书．卷十三．隗嚣传：「西侵羌戎，东摘濊貊。」
2) 动 发动。
唐．元稹．黄明府诗：「便邀连榻坐，兼共摘船行。」
zhāi
to take
to borrow
to pick (flowers, fruit etc)
to pluck
to select
to remove
to take off (glasses, hat etc)
zhāi
动
（取下） pick; pluck; strip; take off:
摘春茶 pick (pluck) spring tea
摘菜帮 strip a cabbage of its outer leaves
摘花 pluck flowers
她摘棉花比我摘得快。 She picked cotton much faster than I.
（选取） select; extract:
摘译 translation of selected passages
从书中摘选一段 extract a passage from a book
（摘借） borrow money when in urgent need
zhāi
1) pick; pluck
2) make extracts
3) point out (mistakes)
4) borrow money
частотность: #3866
в самых частых:
синонимы: