2) (запись) 短记 duǎnjì, 札记 zhájì, 便签 biànqiān

путевые заметки - 旅行札记

3) мн. записки 笔记 bǐjì, 记录 jìlù; (конспекты) 札记 zhájì

облитературить записки - 把札记改写成文学作品

旅行札记

путевые заметки

「我们的敌人一心要消灭所有生灵。 别妄想能与之订立盟约。」 ～《战场札记》

«Наш враг — не что иное, как конец всего живого. У нас не будет недостатка в союзниках». — Дневники войны

「诸省扭曲怪石丛生，数量过多，实难相信毫无规律。还需更多证据，才能厘清背后头绪。」 ～多美代的札记

«Появление во всех провинциях этих искаженных камней — слишком масштабное явление, чтобы быть случайным. Но чтобы выяснить первопричину, нужно собрать больше свидетельств». — дневник Тамиё

「赞迪卡因最大威胁而武装自己，利用天空、海洋与石头作成哨兵。」 ～《战场札记》

«Зендикар укрепляется перед лицом Великой Угрозы, воздвигая стражей из неба, моря и камня». — Дневники войны

「蓦然间，基定现身与我们并肩作战，为我们清出逃亡之路。」～《战场札记》

«Гидеон вдруг оказался среди нас, расчищая путь к отступлению».— Военные дневники

「当我们摧毁晶石时，学者为之流泪。 我可没这种慈悲心。 如果我们早点这么作，世界又会是什么样子？」 ～《战场札记》

«Ученые рыдали, когда мы уничтожили эдр. А мне было совсем его не жаль. Каким бы был этот мир, если бы мы сделали это раньше?» —Дневники войны

「我军烈焰术士的火焰也许不足以杀掉他们，但足以为我们争取时间。」 ～《战场札记》

«Языки пламени, выпущенные нашим пиромантом, может быть и не убили их, но дали нам немного драгоценного времени». —Дневники войны

「我原本该在那天丧命的，但却全身而退。 我醒来时躺在血泊坑中，且明显地没有一滴属于我。」 ～《战场札记》

«В тот день я должен был погибнуть, но не получил ни царапины. Я проснулся в озере крови, но, судя по всему, чужой». — Дневники войны

「血脉扩展得太快，连杀都杀不完。 我担心状况只会更糟。」 ～《战场札记》

«Выводок плодится куда быстрее, чем мы можем их перебить. Боюсь, что худшее еще впереди». — Дневники войны

「潮汐涨落已开始逆月相而动。」 ～多美代的札记

«Приливы перестали следовать за луной». — дневник Тамиё