摧毁攻城武器！

Уничтожить осадные орудия!

如果你想要放心大胆地攻击他们的话，就得先摧毁这种针对单兵的防御武器——我要你做的就是干掉他们的爆破专家。如果你杀了他，就可以安全地拆除那些地雷。因为只要他被干掉了，那些地雷也就变成了一堆废物。

Если хочешь нанести им ощутимый удар, нужно уничтожить того, кто отвечает их за минные поля, – я говорю об эксперте по взрывчатым веществам. Пока он жив, минные поля существуют. Но если он будет мертв, поддерживать их станет некому.

据哨兵的报告，那些贵族的亡灵依然在使用古代的魔法武器进行抵抗。我们必须获得那些遗物，只有这样我们才有可能真正摧毁那些亡灵。

Мне говорили часовые, что духи высокорожденных по-прежнему обитают там и что они используют свои древние магические приспособления. Эти реликвии нужно конфисковать, чтобы мы могли их уничтожить.

我们可以杀死我们见到的每一只蛛魔，摧毁我们找到的每一枚卵，但是只有彻底炸毁它们修筑的隧道才能阻止这些家伙。那样的话，我们就需要大批弹药，可是大部分库存都让地精和铁匠们拿去制造攻城坦克和武器了。

Мы можем перебить всех нерубов, каких только увидим, и передавить все их яйца, какие найдем, но эти твари не перестанут прибывать, пока мы не взорвем их туннели и проходы. Конечно, мы не сможем этого сделать, не имея в арсенале мощных боеприпасов. К сожалению, большая часть наших запасов используется гоблинами и кузнецами для изготовления осадных танков и оружия.

但问题是，我们没有任何摧毁大型设施所需要的工具，所以你必须利用他们自己的武器去对付他们。

Проблема в том, что мы даже поцарапать такие штуки не можем, так что придется тебе использовать против них их собственное оружие.

进入平原以后，使用坦克的武器系统摧毁你看见的所有天灾军团士兵。比如，如果你前方聚集了大批量的敌人，那就使用“粉碎锤”把它们全部撕碎，哦，还有，沿路也别忘记放下地雷！如果在战场发现我们的人，一定要把他们带回来！哦，还有，补充燃料也不难，那里到处都能找到油桶。

Используй вооружение танка, чтобы крушить войска Плети. Если танк застрянет, наш Фаршеватель порвет их в клочки, а мины прикончат тех, кто остался в живых! И последнее: баки с топливом стоят на равнине повсюду.

去找到那些碎片，摧毁它们，把水晶给我带回来。我们不能让这些武器留在巫妖王手里！

Найди эти кристаллы, разбей их и принеси мне их осколки. Нельзя допустить, чтобы Король-лич применил против нас это оружие!

我要你立即前往北方的天灾军团据点，摧毁他们带来的武器。我们不能让天灾军团在这片神圣的土地上再前进哪怕一步！

Отправляйся в их лагерь на северо-западе и уничтожь все, что они могут использовать против нас. Мы не позволим слугам Плети осквернить эту священную землю!

但不再会继续这样了！把你给我们带来的军备送到战场去，给那些与部落交战的恐怖图腾成员装备上。把联盟的武器交给他们，看它们是如何摧毁部落侵略者的！去吧，盟友，要做的事情还有很多。

Но мы положим этому конец! Мы возьмем принесенное тобой оружие, и ты увидишь, как племя Зловещего Тотема сражается с Ордой. Дай им оружие Альянса – и увидишь, как они уничтожат своих ордынских противников! Ступай, у нас много дел.

站在我身边，<name>，看着我们的强大武器是如何摧毁敌人的！

Встань рядом, <имя>, и смотри, как наше мощное оружие крушит наших врагов!

一旦怒吼兽人获得军火供给，我们就很难确保城堡的高墙不被攻破了。我要你穿越峡谷，摧毁他们的武器。

Пока у бандитов Грознорева есть артиллерия, крепость не будет в безопасности. Пробейся через это ущелье и выведи из строя их орудия.

架在莫高雷城门外的攻城武器就像一根瞄准心脏的长矛。我要你前往南方的城门，摧毁那些攻城器械。

Осадные машины у ворот Мулгора – это как копье, направленное прямо к нашему сердцу. Я хочу, чтобы ты <пошел/пошла> к воротам, это к югу отсюда, и <вывел/вывела> из строя эти механизмы.

你在黑蹄村找到的武器似乎并未在实战中使用过，只是用作练习器械而已，这意味着摧毁树荫旅店的恐怖图腾部队仍然逍遥法外。

Оружие, которое ты <захватил/захватила> в деревне Черного Копыта, никогда не видело других сражений, кроме тренировочных боев. А это говорит о том, что Зловещих Тотемов, разоривших "Последний привал", еще много.

摧毁那些武器，至少能打击纳迦暗地里进行的计划……

Уничтожив это оружие, можно сорвать коварные планы врага...

可既然我们已经来了，那就赶在这些武器还没来得及开火前把它们摧毁。

Но мы уже здесь и можем уничтожить орудия еще до того, как они начнут стрелять.

螳螂妖正在用它们的地狱战车包围寺院，越快扫除这些威胁就对我们越有利。你可以使用自己的武器和魔法去摧毁它们，不过用这个应该更有效。

Богомолы в своих жутких боевых повозках сейчас окружают Храм. Чем раньше мы от этих повозок избавимся, тем лучше. Можно их уничтожить с помощью нашего оружия и заклинаний, но вот это сработает гораздо быстрее.

肯瑞托手里有一种武器，必须把它摧毁。奥术毁灭者是个体型庞大的构造体，其力量足以扭转战局。

У Кирин-Тор есть оружие, которое необходимо ликвидировать. Чародейский разрушитель – огромный голем, который может полностью изменить ход битвы.

我们收到报告，它们正在西面的瑟拉维斯建起攻城武器。快去摧毁它们。

Разведчики сообщили, что богомолы строят осадные орудия в западной части острова Шравесс. Уничтожь их.

在我们摧毁他们攻城武器的同时，我们的部队会对主营地发起攻击。

Пока наши силы атакуют главный лагерь, мы уничтожим осадное орудие.

从安托鲁斯涌出的恶魔都在邪火军械库领取装备。我们必须摧毁那些武器。你的<class>是否会再次与圣光军团并肩作战？

Демоны, прибывающие из Анторуса, получают снаряжение в оружейной Огня Скверны. Нужно лишить их такой возможности. Не желают ли твои соратники в очередной раз объединить силы с Армией Света?

我们必须继续前进。我们目标是削弱联盟，摧毁他们的武器并偷取他们的艾泽里特。

Мы должны двигаться дальше. Наша цель – ослабить Альянс, уничтожить оружие и украсть азерит.

我们必须切断他们的艾泽里特补给，摧毁他们的武器，不然我们就会落入下风。

Нам нужно лишить их азерита и уничтожить запасы оружия, иначе мы начнем сдавать позиции.

在黑石氏族的黑石铸造厂深处有个熔炉，为它供能的是个名叫山脉之心的原始力量化身。去摧毁它，从敌人手中把他们用来作战的武器夺过来。

В глубине литейной клана Черной Горы находится горн, пламя в котором поддерживает Сердце Горы. Убей его и лиши наших врагов их незаменимого оружия.

每当你的武器被摧毁时，便获得+1/+1。

Получает +1/+1, когда уничтожается ваше оружие.

摧毁你的武器，对所有敌人造成等同于其攻击力的伤害。

Уничтожает ваше оружие и наносит урон, равный его атаке, противникам.

摧毁你对手的武器。

Уничтожает оружие противника.

摧毁你的武器，随机获得一把新武器。

Уничтожает ваше оружие и берет в руки случайное.

摧毁你的武器，对所有敌方随从造成等同于其攻击力的伤害。

Уничтожает ваше оружие и наносит урон, равный его атаке, существам противника.

你可以在奥术附魔台处从武器和护甲上学习新的附魔效果，但是在这个过程中物品会被摧毁。

С помощью пентаграммы душ вы можете изучать новые эффекты оружия и доспехов. Однако любой предмет, эффект которого вы изучите, будет уничтожен.

拿来一件附过魔的武器或护甲，然后用奥术附魔台来研究其中的奥妙。要小心，这件物品在这个过程中会被摧毁。

Возьми зачарованное оружие или броню, потом используй пентаграмму душ, чтобы познать его секрет. В результате предмет будет уничтожен, так что соблюдай осторожность.

他们的编号是军团：灵魂收割器摧毁的导弹

Число им – легион: пожинатель душ уничтожен 1 – снаряд

社区收缴销毁武器方案

Community Arms Collection and Destruction Programme

关于安全可靠运输、储存和销毁武器及防止武器扩散的协定

Соглашение относительно безопасных и надежных перевозки, хранения и уничтожения оружия и предотвращения распространения оружия