узнать всю его подноготную - 摸清他的底细

摸清他的底细

узнать всю его подноготную

摸清底细

разузнать подноготную (кого-либо)

摸清局势

понять ситуацию

我们先把情况摸清楚，再采取具体措施。

Let’s feel out the situation first before we take any definite steps.

我们已经摸清了敌人的情况。血精灵的头目是个名叫希隆娜丝的恶魔，这家伙一直在密谋消灭我们。他们的最终目标是奴役沃洛斯，重新统治埃索达。

За последние дни мы много узнали о наших врагах. Эльфы крови хотят уничтожить нас; их предводителя зовут Сиронас. Их цель – поработить Ороса и захватить Экзодар.

进去以后，我会试着溜过守卫，去摸清山路的情况。如果你可以帮我分散一下他们的注意力，我会非常感激。一切顺利的话，我会在上城区跟你会合。

Когда проберемся в город, я попробую проскользнуть мимо стражников и разведать горную тропу. Если сможешь отвлечь на время их внимание, будет просто замечательно. Надеюсь, все пройдет по плану. Встретимся в верхней части города.

我安排了一次王庭演练，练习一下就能摸清门道了。

Я запланировал репетицию приема, чтобы попрактиковаться.

要想摸清他们的企图，这也许是我们唯一的机会了，<name>。

Это может быть наш единственный шанс раскрыть планы культа, <имя>.

恐怕等我摸清这里的全新「契约」时…你们人类，又该在璃月造出更新的样貌了吧。

Боюсь, что когда я разберусь в новых контрактах Ли Юэ, люди опять успеют измениться.

这些单句，已经是我写的诗句里相对来说最能摸清意义的了…

В любом случае, пока что эти стихи лучшее, что я написала хиличурлском...

我们的目标是摸清拉法姆的阴谋……并且阻止他！

Наша задача — узнать, что затевает Рафаам... и помешать ему!

「我有用不尽的时间来认识拘留于此者，摸清一切底细。 但从现在开始，他们将塞口覆面，从此无人得识。」

"У меня есть целая вечность для того, чтобы изучить прибывающие сюда души, рассмотреть в них каждую черту. Увы, через несколько мгновений им в рот вставят кляпы, лица закроют масками, и познать их не придётся уже никому."

不对，完全不对。他不用跟我们交手就已经摸清我们了。他一直保护着瑟斯科，也一并观察我们。

Нет, нет. Ему не нужно с нами сражаться и нас испытывать. Он всегда присматривал за Тирском, он видит нас и так.

想办法摸清他们老巢的位置。他们的船长，斯蒂·盐木板，肯定知道。

Попробуй узнать, где их база. Их капитан, Стиг Соленый, должен что-то знать.

想办法摸清他们驻地的位置。他们的船长，“盐木板”斯蒂，肯定知道。

Попробуй узнать, где их база. Их капитан, Стиг Соленый, должен что-то знать.

能有多难？有人告诉过你，她在村子的北边，而且这地方是个半岛。你在检查陷阱的时候已经摸清了这里。所以你已经∗知道∗这个地方了。

Что в этом сложного? Тебе сказали, что она где-то к северу от деревни, а ты находишься на полуострове. Ты уже изучил его, проверяя ловушки. Так что местность тебе ∗знакома∗.

能有多难？有人告诉过你，她在村子的北边，而且这地方是个半岛。西边是神秘动物学家，帮助他们也许可以给你一个摸清地形的理由。

Что в этом сложного? Тебе сказали, что она где-то к северу от деревни, а ты находишься на полуострове. На запад отсюда расположились криптозоологи. Если присоединишься к ним, получишь отличный предлог, чтобы исследовать это место.

又摸清了一个细节。我们要成功了，警探。

Еще одна ниточка подобрана. У нас все получится, детектив.

我不知道。很难摸清她真正的企图。

Не знаю. Трудно угадать, что она на самом деле затевает.

在城里有个藏身之所、摸清受害者的习惯、写下他们的名字…不。有人在操纵他，我敢确定。

Найти укрытие в городе, познакомиться с привычками жертв, выписать имена... Кто-то им управляет, я уверен.

我会试着去摸清看看。

Я попробую это понять.

你来了。我一直在找你。我想你大概能感觉到自己离那恶魔有多近吧。我一直在忙，我们也算走运。现在我摸清了该如何把他从你脑袋里赶出来，并把他的生死交到你的手掌心里。

А, вот и ты. Тебя-то я и искала. Наверное, ты и сама чувствуешь, насколько близка к демону. На счастье, я времени зря не теряла: я знаю способ гарантированно выгнать его из твоей головы так, чтобы он оказался у тебя в руках.

你来了。我一直在找洛思。我想她大概能感觉到自己离他有多近吧。我一直在忙，我们也算走运。现在我摸清了该如何把他从洛思的脑袋里赶出来，并把他的生死交到她的手掌心里。

А, вот и вы. Мне нужна Лоусе. Наверное, она и сама чувствует, насколько близка к нему. На счастье, я времени зря не теряла: я знаю способ гарантированно выгнать его из головы Лоусе так, чтобы он оказался у нее в руках.

一步一步来，医生，我才刚开始摸清楚这个地方。

Всему свое время, док. Я пока только-только осваиваюсь.

我们已经摸清你和布林的底细。 从一开始你就在充当联合军的间谍。

Нам известно все о тебе и Брине. Ты все это время работала на Альянс.