这个问题先撇开不谈。

Этот вопрос мы пока отложим в сторону.

不知道…钱是从维瓦尔第的矮人银行转过来的…没办法追踪。撇开不谈吧，这样谈论我会惹麻烦上身的。

Не знаю...деньги перевели из краснолюдского банка Вивальди. Проследить невозможно. Хватит, у меня и так могут быть серьезные неприятности из-за этих разговоров.

撇开其他不谈，为了环境起见，我们接受。

Мы согласны - хотя бы ради сохранения окружающей среды.

撇开羞耻心不谈，这真的让人无法不盯着看。

Ну да, безобразие. Но глаза сами таращатся.

唉……也许撇开所有的血泪不谈……这只是个童话故事。

~вздыхает~ Может, все мои надежды на прекращение вражды ничего не стоят...

好吧，好吧…那就撇开戒指不谈。我需要大量的魔力，不管魔力来源为何，快找些东西来。

Ладно, ладно... Забыли о кольцах. Мне потребуется большая доза силы, неважно откуда. Найдите что-нибудь.

никак не отделаться от (чего-л.)

撇开它的光辉历史不谈，这只标准的军用长矛自身从坚固的长柄到铮亮的矛头都令人惊叹。

Несмотря на славное прошлое, на вид это самая обычная пика. Крепкое древко, начищенный наконечник и ничего больше.

哈哈哈…这位是「长生」，她没有恶意。请问几位，撇开陪七七胡闹不谈…原本来此，有何贵干呢？

Ха-ха-ха... Это Чан Шэн, она очень добрая. А теперь скажите, чем я могу вам помочь?

如果我们能到达沼泽，就能在那里找到武器。撇开合约不谈，我觉得摆脱净源导师的监视总归是个好主意...

Если сможем добраться до болот, там меня будет ждать оружие. И даже если забыть про мой контракт, выбраться из-под колпака магистров будет полезным при любом раскладе...

这个问题可以撇开不管。

The question can be bypassed.

咱们先撇开冈吉尔的身高和无可救药的丑脸不谈，他和长尾鹦鹉根本没什么区别：他的大脑只有豌豆那么点大，而且一看到鲜艳亮丽的东西就激动得无法自拔了！

Если не считать мощи Гунгира и неизлечимого уродства, то он практически ничем не отличается от попугая: ум размером с горошину и пламенная страсть ко всему яркому и блестящему.