撑门面
_
(1) [keep up appearances] 维持表面的排场
(2) 也叫"撑场面"
ссылки с:
撑市面сохранять лицо
chēngmén miɑn
撑场面。chēng mén miàn
勉强维持表面的外观或排场。
儿女英雄传．第三十九回：「笑岩你莫来替你家那位子路公撑门面，他要果然有些真本领，也不到得夫子哂之，受那番驳斥了哇。」
chēng mén miàn
to keep up appearances
to put up a front
chēng ménmian
give prestige to亦作“撑场面”。亦作“撑市面”。
谓维持外表上的排场和规模。
частотность: #59726
пословный:
| 撑 | 门面 | ||
1) подпирать; поддерживать; опираться на
2) толкать; отталкиваться (шестом)
3) выдержать; удержаться от чего-либо
4) туго набивать что-либо; набиваться
5) раскрыть
|
1) торговое помещение, лавка, магазин
2) фасад магазина, фасад здания, подъезд
3) внешний вид; внешний; показной
|