〔形〕〈书〉 ⑴撒旦的, 魔鬼的. ⑵凶狠的; 〈转〉发狂的, 猖獗的. ～ая гордость 狂妄的自高自大; ‖ сатанински.

〔阳〕 ⑴(伊斯兰教神话中的)撒旦, 恶魔, 魔鬼. ⑵〈俗〉魔鬼(骂人话). ～ тебя побери！真该死!

像克罗伊斯一样富有，可又像地狱里的撒旦一样邪恶。

Rich as Croesus and wicked as the black man below.

撒旦; 魔鬼

князь мира сего

魔鬼; 撒旦

князь мира сего

[直义] 爱上撒旦就比爱上什么漂亮的男子都爱得更厉害; 爱上魔鬼, 再好的美男子也不觉得可爱了.
[释义] 爱情是不顾一勤勤恳恳的; 人无法控制自己的情感, 不值得爱的他也会去爱的.
[比较] Любовь зла - полюбишь и козла. 恶魔的爱--那是连魔鬼也会爱的一种爱.
[参考译文] 情人眼里出西施.
[例句] попадья не сводила глаз с Никона, точно хотела прочесть в нём тайные думы

полюбится понравится сатана пуще лучше ясного сокола

[直义] 恶魔的爱--那是连公山羊(魔鬼)也会爱的一种爱; 能爱上恶魔, 那就连公山羊(魔鬼)也会爱的.
[释义] 不加选择地爱.
[比较] Полюбится сатана пуще ясного сокола. 爱上撒旦就比爱上什么漂亮男子都爱得更厉害.
[参考译文] 一见钟情.
[例句] - Говоря искренне, по совести, я ещё не так стар и плох, чтобы в меня нельзя было в любиться...

любовь зла - полюбишь и козла

(见 Полюбится сатана пуще ясного сокола)
[直义] 爱上撒旦就比爱上什么漂亮男子都爱得更厉害.

понравится сатана пуще ясного сокола

撒旦，阿胡拉，黑暗之王。

Шайтан, Ахура, Темный владыка.

撒旦仍是上帝的奴仆。

Satan is still a servant of God.

地狱某些宗教中被判有罪的灵魂或魔鬼居住的地方；邪恶之人死后永远受惩罚的地方，由撒旦统治

The abode of condemned souls and devils in some religions; the place of eternal punishment for the wicked after death, presided over by Satan.

美国作家昨天团结一致支持《撒旦诗篇》的作者拉什迪，计划明天至少举行两起示威，并要求布什总统采取行动。

American writers closed ranks yesterday behind Satanic Verses’ author Salman Rushdie, with at least two demonstrations planned for tomorrow and called for President Bush to take action.

"但耶稣却说：“去吧，撒旦！”

But Jesus said, "Begone, Satan!

露西长大能独自在屋里走之后，葛兰切斯德家总是留不住人，尤其是厨师。待最久的厨师是他们从监狱雇来的拉契奶奶。她只做了五个月，还声称露西是撒旦的后裔。

С тех пор как Люси подросла и уже могла гулять по дому, от Грандчестеров стали быстро увольняться слуги, особенно повара. Дольше всего прослужила "Бабуля" Рэтчет, которую они наняли, когда она еще сидела в тюрьме. Рэтчет продержалась 5 месяцев. По ее словам, Люси была "отродьем сатаны".