犹有鬼神, 此必败也!

это непременно кончится крахом,- если только существуют божества!

祥于鬼神

угодный (послушный воле) богов (духов)

敬鬼神之名, 故讳之

уважать имена демонов и духов, а потому избегать упоминать их

孝乎鬼神

почтительный к божествам (демонам и духам)

畛于鬼神

взывать к демонам и духам

*猷鬼神祇

изобразить демонов, духов и духов земли

敬鬼神, 远之

почитая демонов и духов, держаться от них подальше (Конфуций)

务民之义, 敬鬼神而远之

отдаться выполнению своего долга как человека, уважать демонов и духов, но держаться от них подальше

又能上下说于鬼神

быть также способным вверху и внизу снискать расположение демонов и духов

鬼神不测

непостижимый даже для демонов и духов

傧鬼神

почитать демонов и богов

动天地而泣鬼神

move the universe and cause the gods to weep-very moving

(见 Чорт не брат)
[直义] 鬼神非其匹.

сам чорт ему не брат

[直义] 鬼神非其匹.
[释义] 天不怕, 地不怕; 毫无顾忌.

чорт ему не брат

仙人胡乱抹了一把头上的血，便又朝着那魔神杀将上去。那模样看起来哪还像是大仙儿啊，这活脱脱一鬼神呐！

Но Адепт всего лишь протер лицо рукой и отправился в погоню за демоном. Только представьте, как зловеще выглядел Небесный Повелитель, весь покрытый кровью! Великий Адепт был сам похож на демона!

不过，如果你在璃月遇到了鬼神之难，就直呼我名吧。

Если у тебя возникнут трудности с демонами или духами, просто назови моё имя.

笑声戛然而止。“一个星期后，他就淹死在一条小溪里。狗屁鬼神。”

Вдруг смех обрывается. «Через неделю он утонул в реке. Вот тебе и духи».

伊洛纳·维胡里-维拉康会把责任归咎于鬼神吗？海军上将古斯塔夫·雷斯托克呢？还有萨米尔·罗伊萨，他是吃着土在戈迪的煤矿里长大的，可他一生却赚了550亿雷亚尔。所以你别再找借口了。

Илона Виури-Вилаконе винила привидений? А адмирал Густав Лесток? Самир Луазир вырос в угольных шахтах Гурди, где питался грязью, — и все равно сумел заработать пятьдесят пять миллиардов реалов. Так что кончай отмазываться.

我算是跟这个鬼神秘动物∗杠上了∗。我上瘾了。

Да я ∗по уши∗ в криптидах. Прям подсел на них.

人们对于虚构的地狱中的鬼神仍具有一种普遍的恐惧。

People still have a general fear for the imaginary infernal powers.

你相信鬼神吗?

Ты веришь в призраков?

我们得知小鬼宝石被黑环教团夺走了。如果没有宝石我们就无法进入小鬼神殿。

Оказывается, имповский самоцвет теперь у Черного Круга. Без самоцвета мы не сможем проникнуть в храм импов.

小鬼神殿的内部遭遇了某种不测，失去了控制，所有人都被杀了。

Что-то случилось внутри храма импов. Он вышел из-под контроля и убил всех, кто был там.

这个袖珍空间似乎就是小鬼神殿。看起来像是被遗弃了一般，神殿里面的时间流逝速度似乎更慢一些。

Кажется, карманный мир – это храм импов. Причем заброшенный, и время в нем течет медленно.

你的视线开始模糊，头脑感到眩晕，等到迷雾消散，你发现自己...依然在小鬼神殿。你困惑地看看四周。这似乎有点古怪...

Перед глазами у вас мутится, голова кружится, а когда туман рассеивается, вы... по-прежнему находитесь в храме импов. Вы недоуменно озираетесь по сторонам. Как странно...

我们继续踏上旅程，看来我们永远无法发现那个小鬼神殿的奥秘了。

Мы отправились дальше. Похоже, нам так и не разгадать все тайны храма импов.

告诉他你在寻找惊天地泣鬼神的力量...

Сказать, что вы хотите обрести могущество, которое сотрясало бы землю.

傻瓜的鬼神学。

Демонология для начинающих.

问你一个问题：谁会因世上无鬼神存在而感到恐惧呢？ 就现在而言，Virginia Woolf 每本书中的每个角色都会这样。伙计，这些玩意儿可真够枯燥的。

Попробуйте угадать: кто не боится привидений? Ответ: теперь все персонажи всех книг Вирджинии Вулф. Да, ну и плоский же у них был характер.