狼群撕咬绵羊。

Wolves worry the sheep.

<戈达乌做出猛烈撕咬的动作，你脚下的大地震颤起来。>

<Гордауг топает так, что трясется земля.>

不幸的是，它们也吸引了所有当地生物的注意。最近，我们发现上面这层池子里的龙龟越来越多。它们在那里横行无忌，糟践莲花，而且还撕咬我的工人。

К сожалению, они привлекают к себе не только безобидных животных. Недавно выяснилось, что в верхнем водоеме стали гнездиться драконьи черепахи. Они там просто беспредельничают, честное слово – топчут лотосы и пугают моих работников.

我的祖父常跟我说故事，关于他是如何跟一头叫做马兹拉纳其的陆行鸟战斗的。他告诉我它有着恶魔般血红的眼睛，剃刀般锋利的爪子，撕咬中含着毒液。

Дед рассказывал мне истории о своих встречах с долгоногом Маззраначем. О его красных, как у демона, глазах, острых, как бритва, когтях и ядовитых укусах.

<翔龙一个箭步猛冲向前，并撕咬你的手指。>

<Детеныш облачного змея кидается к вам и начинает покусывать за пальцы.>

那些海鸥……它们会撕咬……抓挠……夺走……

Чайки... они клюются... царапаются... отбирают...

你想要钱吗？那就帮我干掉那些该死的撕咬者吧。

Хочешь немного заработать? Помоги мне прикончить несколько поганцев.

你必须撕咬一个随从！哪怕不是你的随从！

Вы должны укусить существо! Пусть даже и чужое!

老鼠撕咬 攻击！

Крыска, кусайся!

+2/+2。无法再次受到撕咬。

+2/+2. Больше нельзя укусить!

三声尖锐犬吠表示有人想要逃离冥界。三下锐利撕咬终结妄想。

Три резких, отрывистых лая возвещают о попытке побега из Подземного царства. Три резких укуса предотвращают ее.

佣兽之牙替主人撕咬。

Когти фамильяра доставляют укус хозяина.

在你的结束步骤开始时，若本回合中有生物死去，则在撕咬剑齿虎上放置一个+1/+1指示物并重置它。

В начале вашего заключительного шага, если в этом ходу умерло существо, положите один жетон +1/+1 на Саблезубого Истязателя и разверните его.

但接下来呢？我不能就这么走掉。不能任由朋友的尸体留在那里受那些野兽的撕咬。

И что дальше? Я не могу просто так уйти. Там ведь тела моих друзей, их рвут на части эти твари.

我们发现有一些尸体被……吃掉了。肉被撕咬下去，骨头被折断露出了骨髓。

Мы обнаружили, что некоторых мертвецов... ели. Плоть обгрызли, кости сломали, чтобы добраться до костного мозга...

但现在怎么办？我不能就这么走掉。不能任由朋友们的尸体留在那里，忍受那些禽兽的撕咬。

И что дальше? Я не могу просто так уйти. Там ведь тела моих друзей, их рвут на части эти твари.

在0.5秒后，死亡之翼朝一个方向猛扑，对敌人造成38~~0.04~~点伤害并使其减速35%，持续2秒。死亡之翼会在突进结束时撕咬敌人，额外造成72~~0.04~~点伤害。灭世者：撕裂大地伤害并击晕两条直线上的敌人

После паузы в 0.5 сек. Смертокрыл совершает рывок в указанном направлении, нанося противникам 38~~0.04~~ ед. урона и замедляя их на 35% на 2 сек. В конце рывка Смертокрыл кусает противников, нанося еще 72~~0.04~~ ед. урона.Разрушитель миров: «Разлом»Оглушает противников на двух прямых линиях и наносит им урон.

毁灭巨龙：巨颚强袭的撕咬可以使目标减速60%，持续1.5秒。灭世者：撕裂大地的冷却时间缩短6秒，能量消耗减少10点。

Сокрушитель: укус при «Налете» замедляет противников на 60% на 1.5 сек.Разрушитель миров: уменьшает время восстановления «Разлома» на 6 сек. и снижает его стоимость на 10 ед. энергии.

巨颚强袭的撕咬可减速，撕裂大地消耗降低

Укус при «Налете» замедляет противников. Снижает стоимость «Разлома».

赫嘎撕咬 // 赫嘎巢坑

Хагрское Избиение // Хагрская Яма Выводка

它∗确实∗令你备受折磨。好像有一只充满恨意的小野兽，正在撕咬你的整个灵魂……

А ведь он ∗действительно∗ не дает тебе покоя. Терзает твою душу, словно крошечный исступленный зверек...

我看到一头白狼。它看到巨蟒正在撕咬并吞噬银色百合。白狼试图加入战斗，然而蟒蛇的动作更快，百合只能凋零。

Я вижу белого волка. Он смотрит, как Великая Змея кусает и пожирает Серебряную Лилию. Он хочет ее остановить, но змея быстрее. Лилия должна погибнуть.

尸婴大约身高一尺半，但吸过血的尸婴一旦受到威胁，就会变形。在这种情形下，尸婴会变成一个畸形怪物，身形佝偻，像猩猩一样用前臂迈步。尸婴变形后力量更强，也更加凶狠，会主动采取肉搏，用尖牙撕咬对手或用利爪攻击。

Игоша достигает полутора ступней вышины, но если он сыт и достаточно силен, то в минуту опасности может внезапно вырасти и принять другую форму. В такие моменты он гораздо более опасен и не избегает открытой схватки, кусаясь и царапаясь острыми когтями.

火焰舔舐着我的肌肤，却撕咬着你的筋骨...

Пламя лижет мою кожу, а жжет твою...

愿被我杀死的敌人将你撕咬！

Зубы моих умерших врагов искусают тебя!

他的吐息比他的撕咬更加可怕！

Воняет он даже хуже, чем жалит!

因为我曾亲眼目睹过一张张滴着涎水的致命下颚，它们渴望着撕咬，将我吞噬殆尽。我染上了一种绝症。一个...瘟神一直不断地将我推向离它们更近的地方。

Я говорю это, потому что сам однажды видел хищную пасть смерти, истекающую слюной в предвкушении моей жизни. Меня... толкала в нее болезнь.

我召唤寒冰的撕咬...

Призываю жгучий холод...

因为我曾亲眼目睹过一张张滴着涎水的致命下颚，它们渴望着撕咬，将我吞噬殆尽。我染上了一种绝症。你知道的，一个...瘟神一直不断地将我推向离它们更近的地方。

Поскольку однажды я уже узрел истекающие слюной челюсти смерти, лязгающие в нетерпеливом предвкушении встречи со мной. Как ты знаешь, болезнь подтолкнула меня еще ближе к ним.

咯咯笑。他的吠声比他的撕咬更加可怕！是不是？是不是？

Хихикнуть. Его лай был страшнее его укусов.

疼？乖孩子，不，我只感到骄傲。我的费塞弗尔知道如何撕咬，可以咀嚼什么。

Больно? Конечно же нет. Я чувствую лишь гордость. Падающее Перо знает, как правильно рвать и что нужно есть.~

你试着逃跑。你的秘源颈圈沉重地挂在脖子上。你滑倒在一块石头上，它们扑到你身上，几十张嘴撕咬着你，吞食着你尚存余温的血肉。

Вы пытались убежать. Ошейник сдавливал вам шею. Вы поскользнулись на сыром камне, и тогда они и напали – десятки челюстей, пожиравших вас живьем.

我喜欢这个地方的原因是：所有孤狼都处于警戒状态。随时准备撕咬攻击任何...异常的...东西。

Знаешь, что мне нравится в этом месте? Одинокие Волки, которые всегда настороже. Готовые разорвать на куски что угодно... необычное... в любой момент.

你试图安抚它，但是没有用。那条龙在你的胳膊间挣扎，双眼由黑转红，透着怒火。它在撕咬。

Ваши попытки успокоить его оканчиваются неудачей. Дракон бьется, вырывается у вас из рук, его черные глаза наливаются алой яростью. Он кусает вас.

疼？亲爱的，不，我只会感到骄傲。我的费塞弗尔知道如何撕咬，可以咀嚼什么。

Больно? Конечно же нет. Я чувствовал лишь гордость. Падающее Перо знает, как правильно рвать и что нужно есть.

你放慢速度，意识到在这片不自然的黑暗中有什么东西。它们在你身后滑行，赶上你...然后撕咬！

Вы замедляетесь и понимаете, что в этой противоестественной тьме таится всякое. Неведомые твари ускользают вам за спину, настигают... кусают!

...然后猛地把它拿过来，开始用她的牙齿撕咬着那只手。她啃食着那滩肉，凝结的血液弄脏了她的脸，她狂野地咀嚼着，一大口又一大口。

...и резким движением подносит ко рту, впиваясь зубами. Свернувшаяся кровь размазывается у нее по лицу, она яростно отхватывает громадные куски посеревшей плоти, жадно глотает, грызет кость.

突然，一只老虎潜入进来。我惊得跳了起来，然而其他人都没在意它。它闻到了我的气味！双眼变成蓝色，纵身一跃，向我猛扑过来，想要对着我一通撕咬。

И тут, внезапно появляется тигр. Я вскакиваю, но больше его никто почему-то не замечает. А он чует мой запах! Глаза у него загораются синим светом, шерсть встает дыбом, он выпускает когти – и прыгает.

你应该祈祷的是不再激怒我。因为我的猎犬已经有段时间没撕咬过猎物了。

Молитесь, чтобы я не разозлилась сильнее - мои собаки соскучились по охоте.