门上的锁当啷一声撞到门上，冰冷又沉重。

Замок ударяется о дверь, холодную и тяжелую.

出去的时候别让门撞到你的背。

Будешь выходить - не убейся об косяк.

你把我当傻子了。再见。出去的时候别撞到门了。

Ты меня за дурака держишь. Всего наилучшего. Закрой дверь с той стороны.

你看起来缺那么点必要的智商，但我不该认为那会阻止你。再见。出去的时候别撞到门了。

Сдается мне, мозгов у тебя и вполовину не хватит... хотя кого это останавливало. Желаю всего наилучшего. Закрой дверь с той стороны.

除非你能让我们信服，不然你在这儿就是敌人。所以，不，我不相信你，只要我还能把你撵走。再见。出去的时候别撞到门了。

Тут ты для всех враг, пока не убедишь нас в обратном. Я тебе не доверяю, ни на вот столько. Так что всего наилучшего. Закрой дверь с той стороны.

[直义] 野兽也有跑到猎人跟前的时候.
[释义] 猎物也会撞到枪口上; 寻求的东西有时也会自己送上门来; 想找的人(或需要的物)恰好遇到对其感兴趣的人.
[参考译文] 得来全不费工夫.
[例句] «На ловца и зверь бежит» - говорит русская пословица. Стоит только пожелать - случай всегда найдётся. 俄罗斯谚语说: "猎物也会撞到枪口上". 只要想要, 机会总归是有的.
[变式] На

на ловца и зверь бежит

前额碰到门上

угодить лбом в дверь