门上吊着一把锁

на дверях висит замок

往门上安锁

врезать замок в дверь

把门上的漆刮掉

выскоблить пятно на двери

用麻屑塞住门上的隙缝

законопатить дверь паклей

门上上锁; 把锁上

запереть дверь на замок

门锁上了; 门上上锁

дверь на запоре

门上油漆未干, 容易沾污

дверь ещё красится

把锁安在门上, 在门上安锁

приделать замки к дверям

前额碰到门上

угодить лбом в дверь

碰撞在门上

хлопнуться об дверь

大门上有一块禁止停放汽车的牌子。

На воротах табличка, запрещающая парковать автотранспорт.

我应该从几号门上机?

С какого выхода посадка на рейс?

门上安锁

fit a lock on the door

在门上装门拉手

fix a catch on the door

屋子里很黑，我（的头）碰到了门上。

The room was dark and I bumped (my head) against (on) the door.

给门上漆

paint the door

门上有牌子

на двери есть табличка

门上的锁锈住了。

The lock on the door is rusty and won’t open.

门上的漆脱落了。

The paint on the door has peeled off.

小偷儿在门上砸开个口子。

Thieves cut an opening in the door.

船闸闸门上的放水孔

wicket

车门上端装置的后视镜

door top rear view mirror

大门上了门闩

Ворота на засове

脑门上突然起了个疙瘩

Шишка вскочила на лбу

上冒头(门的)门上冒头

верхний горизонтальный брус

门上用的金属丝纱(网)

проволочная сетка на дверь

把门鼻儿牢牢地安在门上

приделать напрочно к двери щеколду

把小牌儿固定在门上

набить на дверь дощечку

把耳朵贴在门上

прикладывать ухо к двери

门上的油漆还没干。

Дверь еще красится.

其他人石门上的机关大多数都历经岁月流逝，要么是结构不完整，要么是玄妙不在，破解起来并不难。

Большинство механизмов на других каменных дверях подверглись течению времени, и либо их структура несовершенна, либо она не замысловата, так что взломать их не составляет труда.

在传送门上用这颗钥石。如此一来就能强行打开它们，让我们余下的突击部队拿下这座修道院。

Открой портал этим ключом; тогда оставшиеся воины смогут попасть в аббатство.

拿着，将这个火炬放到寺庙大门上方。如果到达那里后火炬没有熄灭，你便赢得挑战。

Вот, возьми этот факел и отнеси его к вершине храмовых ворот. Если донесешь его туда так, чтобы он не потух – испытание пройдено.