我不喜欢你这种擅自使用我的自行车的自作主张的行为。

I don’t like the cool way you used my bicycle without my permission.

妄作主张

опрометчиво высказать свою точку зрения

我什么时候给过你们，自作主张的权力了？

Тебе кто-то позволял действовать на своё усмотрение?

请原谅我自作主张，提前去侦察军械库的情况。

Надеюсь, ты не против того, что я взял на себя смелость разведать обстановку и оценить ситуацию в арсенале.

啊，好主意。继续走。但别自作主张，迈德纳奇比你们想的要聪明。

А это хорошая мысль. Заходи. Но только чтоб без фокусов. Маданах умнее, чем ты думаешь.

这是你自作主张，跟我们一毛钱关系也没有，当然，你也是连一毛钱都拿不到。

Дело твое. Только мы не об этом договаривались, так что ты ничего от меня не получишь.

我知道我太自私了，应该是要两个人一起决定的事，我却老是自作主张。

Я начинаю понимать, что была эгоисткой. В отношениях всегда участвуют двое, а я хотела всегда быть у руля.

虽然有些自作主张，但我想这也是克利普斯老爷希望看到的吧。

Возможно я беру на себя слишком многое, но, мне кажется, что мистеру Крепусу это пришлось бы по нраву.

为了保证我们不会遭遇厄运，我自作主张地搞到了一些可能会帮到我们的物品。

Чтобы с нами точно не произошло какого-нибудь несчастья, я выбрал на свое усмотрение пару вещичек, которые нам могут пригодиться.

是，可是克雷斯普却自作主张把我鞭打到不省人事，以确保我不会再逃跑。杜拉克也没接到命令要饿我、虐待我。

Ага. Но у Креспи не было приказа бить меня нагайкой до потери сознания после первой попытки побега. А дю Лаку не поручали морить меня голодом и унижать.

无论如何，他这种自作主张的行为已经酿成了大错。想必是意志之冠操控了他，令他背叛了希尔瓦娜斯殿下。

Его необдуманный поступок привел к неприятным последствиям. Корона Воли позволила Мугтолу воспротивиться заклинанию подчинения, наложенному на него леди Сильваной.

指挥官，我们的军队还没有做好在冰天雪地作战的准备。我自作主张地派了一些暗影猎手去北边建立补给基地了。

Командир, наши бойцы не готовы воевать на морозе. Я решил проявить инициативу и послал на север несколько наших темных охотников, чтобы они там организовали базу снабжения.

我自作主张派了一些我们的人和物资过去。游侠达坎报告说那边的岗哨已经快要建设好了。他让我跟你说一声这事儿。

Я взял на себя смелость отправить туда часть бойцов и припасы. Рангари Дкаан уже доложил, что застава почти достроена. Он попросил меня сообщить, что все готово к твоему прибытию.