操作时间, 运转(行)时间

продолжительность работы

操作(工作)面, 服务(修理)间

площадка для обслуживания

工厂之间的操作指令

interplant operations directive

操作员-监控程序间通信

operator-monitor communication

时间控制(按测时系统操作)

привязка по времени опреаций с помощью системы измерения времени

距离你的上一次操作已经过了很长时间，游戏连接中断。

Вы давно не совершали действий в игре, поэтому ваше соединение с сервером было разорвано.

目前无法处理你的付款操作。请过一段时间后再次尝试购买。

В настоящий момент мы не можем завершить эту операцию. Пожалуйста, повторите попытку позднее.

我希望有一天可以建立一间医院，让医生学习操作危险的程序。

Я хочу когда-нибудь основать больницу, куда врачи могли бы приходить учиться и проводить опасные операции.

我怀疑是布鲁瑞在背后操作这件事，在国王死后我们之间积怨已久。

Думаю, это проделки Брурида - мы с ним не ладили после смерти короля.

当顺序写操作超出文件原长度时，在文件末端另分配给该文件的空间量。

The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.

保存亮眼表现需要一点时间。在此期间，系统可能无法响应你的其他操作。

Сохранение момента может занять некоторое время. Система может не отвечать в процессе обработки данных.

透过刻意操作的黑暗，诡计特使可以强制周围的人为夜莺战斗一段时间。

Сплетая узоры тьмы, он подчиняет других своей воле и может заставить их некоторое время драться за себя.

没给你时间问，他接着说到：“不，我不知道怎么操作，也不知道它有什么用。我们走吧。”

Прежде чем ты успеваешь задать вопрос, он добавляет: «Нет, я не знаю, как им пользоваться, и не знаю, для чего он. Идемте».

成员间谍在成员城市中获得一个新操作：设置陷阱。目标间谍在此城市中发起行动后会被陷阱俘获。

Шпионы участников могут устраивать ловушки в своих городах. Если шпион Цели попытается провести в этом городе операцию, он будет пойман.

在一台机器上使用数种刀具来顺次或同时进行几项机器操作，将节省大量加工时间。

It will save considerable machining time to use more than one tool in one machine to perform several machine operations either in sequence or simultaneously.

一种处理过程，其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。

A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit.

我在德瑞斯氏族的那段时间已经看了够多的政治操作。我当时就感到不耐烦了。现在也一样不耐烦。

Я навидался политических интриг в Доме Дрес. Они мне еще тогда надоели, а теперь еще больше.

距离你的上一次操作已经过了很长时间，游戏连接中断。请在你做好准备后重新运行游戏！

Вы давно не совершали никаких действий в игре, поэтому ваше соединение с сервером было разорвано. Пожалуйста, перезапустите игру!

任意单位皆可使之前已探索的格位显示1回合（免费操作，不消耗行动力）。冷却时间3回合。

В рамках бесплатного действия каждый юнит может показывать ранее исследованные клетки в течение 1 хода. Перезарядка занимает 3 хода.

生产、研究等操作都会比标准速度时花费更长时间。游戏经过平衡，花费的时间虽然更长，但感觉仍然是正常游戏速度。

Производство, исследования и прочее занимают гораздо больше времени, чем при среднем темпе. Игра будет развиваться медленнее.