操纵箱
cāozòng xiāng
блок управления (лифта)
ящик управления; регуляторно-распределительная коробка; регуляторно-распределителная коробка; коробка управления; управляющая панель; шкаф управления
в русских словах:
регуляторно-распределительная коробка
调节分配箱, 操纵箱
примеры:
成对(不可操纵的)火箭容器, 成对火箭装置箱
контейнер сдвоенных неуправляемых ракет
核武器操纵匣(永远放在国家元首身边的控制核武器使用的小箱子)
Ядерный чемоданчик
抽出式工具箱滑回它的巢穴。预热计量器在操纵杆和挂钩上的无线电上投下温暖的光晕。
Выдвижной ящик с инструментами уезжает на место. Датчик предварительного нагрева мерцает теплым светом у рычагов управления, а на крючке висит рация.
你在里面看见一组操纵杆，一台挂钩式话筒，座椅下的抽出式工具箱，还有燃油预热仪表的柔光。
Внутри ты видишь комплект рычагов управления, микрофон рации, выдвижной ящик с инструментами и мягкое мерцание датчика предварительного нагрева топлива.
在車厢里，你看见一组操纵杆，一台挂钩式话筒，座椅下的抽出式工具箱，还有燃油预热仪表的柔光。
В кабине ты видишь комплект рычагов управления, рацию на крючке, выдвижной ящик с инструментами и мягкое мерцание датчика предварительного нагрева топлива.
看到那个巨大的集装箱了吗，就是那个巨大机械臂吊起来的那个？没错，就是它！我们得把那个宝贝集装箱弄下来。用那边的操纵杆试试吧。
Видишь вон тот тяжелый контейнер, подвешенный на здоровенном кране? Вот что нам нужно! Надо спустить этот сундук с сокровищами. Попробуй использовать вон тот пульт управления.
пословный:
| 操纵 | 箱 | ||
1) прибрать к рукам; взять полностью в руки, держать в руках; монополизировать; контролировать; контроль; господство, диктат
2) править, управлять (напр. машиной); пилотировать; управление
3) манипулировать, манипуляция
|
1) ящик, чемодан, сундук (также родовая морфема)
2) багажник; кузов (грузовой)
3) тех. картер; коробка
4) вм. 厢 (флигель)
5) * амбар, склад
|