擐甲执兵
_
擐穿；兵武器。身披铠甲，手拿武器。指准备战斗。
huànjiǎzhíbīng
put on one's armor and take up arms【释义】擐：穿；兵：武器。身披铠甲，手拿武器。指准备战斗。
【出处】《左传·成公二年》：“擐甲执兵，固即死也；病未及死，吾子勉之。”
пословный:
| 擐甲 | 执 | 兵 | |
I гл.
1) держать в руках, брать
2) ведать, нести обязанности, выполнять; блюсти, соблюдать, охранять
3) схватить, арестовать, задержать 4) крепко стоять за...; упорствовать в...
II сущ.
1) свидетельство, удостоверение, патент
2) расписка
3) сокр. (вм. 执友) единомышленник, соратник
III усл. и собств.
1) чжи (день под циклическим знаком 未, день Барана, по системе гадания 建除)
2) Чжи (фамилия)
|
I сущ.
1) солдат; воин, боец; рядовой
2) войска, армия, военная сила; войсковой; военный; воинский
3) род войск (также родовая морфема) 4) меч; оружие, вооружение
5) военное дело; война
6) пешка (в шахматах)
II гл.
1) наносить удар мечом (оружием); поражать, убивать
2) причинять вред; губить
3)* пасть на поле битвы
|