执

zhí

I гл.

1) держать в руках, брать

手执红旗 в руках держать красный флаг

执枪作战 вести бой с винтовкой в руках

2) ведать, нести обязанности, выполнять; блюсти, соблюдать, охранять

执法 блюсти законы

执礼甚恭 соблюдать этикет с благоговением

3) схватить, арестовать, задержать

战败被执 после поражения в бою был схвачен

执罪犯一人 задержать одного преступника

4) крепко стоять за...; упорствовать в...

执意不听 держаться крепко своего мнения и не слушать [увещаний]

II сущ.

1) свидетельство, удостоверение, патент

收执 получить удостоверение

2) расписка

回执 обратная расписка

3) сокр. (вм. 执友) единомышленник, соратник

父执 друг (соратник) отца

III усл. и собств.

1) чжи (день под циклическим знаком 未, день Барана, по системе гадания 建除)

2) Чжи (фамилия)

ссылки с:

挚執𡙕𢦕

похожие:

執埶

zhí

= 執

1) держать (в руках)

2) тк. в соч. упорствовать; стоять на своём

3) тк. в соч. держать в руках (власть); править

4) тк. в соч. проводить в жизнь; исполнять; осуществлять

zhí

① 拿着：执笔 | 手执红旗。

② 执掌：执政 | 执教。

③ 坚持：执意不肯 | 各执一词。

④ 执行；施行：执法。

⑤ 〈书〉捉住：战败被执。

⑥ 凭单：回执 | 收执。

⑦ 〈书〉执友：父执。

⑧ 姓。

zhí

執

(1) (右边是人, 手被铐住。本义: 拘捕; 捉拿)

(2) 同本义 [arrest]

执, 捕罪人也。 --《说文》

而妻妾执。 --《礼记·檀弓》。注: "拘也。 "

使执连尹。 --《吕氏春秋·慎行》。注: "囚也。 "

遂袭虞, 灭之, 执虞公。 --《左传·僖公五年》

被执至南门。 --清·全祖望《梅花岭记》

(3) 又如: 执命(讨命; 索命); 执讯(捉命并加以审问); 执囚(拘捕囚禁); 执问(拘留讯问); 执狱(治狱; 审判案件)

(4) 拿; 持 [hold]

执之用黄牛之革。 --《易·遯》

执君之乘车。 --《礼记·少仪》。注: "执辔也。 "

执竞武王。 --《诗·周颂·执竞》。笺: "执, 持也。 "

执束帛。 --《礼记·曾子问》

献琛执贽。 --《文选·张衡·东京赋》

执干戚舞。 --《韩非子·五蠹》

执叶伺蝉。 --三国魏·邯郸淳《笑林》

居左者手执蒲葵扇。 --明·魏学洢《核舟记》

(5) 又

东坡右手执卷端。

乃强起扶杖, 执图诣寺后。 --《聊斋志异·促织》

(6) 又如: 执圭端拱(双手拿圭拱捧于胸前); 执鞭弭(为人驾驭车马, 充当保镖); 执锐(手持兵器); 执桴(拿起鼓槌); 执拂(手执拂尘); 执玉(手捧玉器); 执杖(手持丧棒); 执圭(以手持圭)

(7) 操持; 执行 [go in for; carry out]

御史执法, 举不如仪者。 --《汉书·叔孙通传》

(8) 又如: 执作(操作; 劳作); 执役(服役人员; 工作人员); 执料(操持, 照料); 执威(施行刑罚); 执务(操持, 担任); 执职(从事某专职; 服役)

(9) 主持; 掌管 [take charge of]

郑人游于乡校, 以论执政。 --《左传·襄公三十一年》

执狱牢者无病。 --《淮南子·说山训》

(10) 又如: 执专阃外(执掌镇守国家边关的权力); 执正(主持公道); 执炊(掌管炊事, 做饭); 执把(把持; 掌管; 拿着); 执事人(主管具体事务的人)

(11) 掌握; 控制 [control]

公子执辔愈恭。 (执辔: 握着驭马的缰绳。 )--《史记·魏公子列传》

(12) 又如: 执服(慑服, 因畏惧而服从); 执持(握持, 控制, 掌握); 执权(掌握权柄)

(13) 固执; 坚持 [stick to]

乐乐兮其执道不殆也。 --《荀子·儒效》

(14) 又如: 执迷不化(固执己见, 不知变通); 执泥一见(固执一义, 不知通权变达); 执告(执意求告); 执违(执意违抗); 各执己见; 执一(固执一端, 不知变通; 掌握根本之道)

(15) 取得 [achieve; acquire; gain; get]

是皆不足以执信也。 --马中锡《中山狼传》

(16) 判断 [ascertain; judge; decide]

请诵其所闻, 而吾子自执也。 --《礼记·乐记》

(17) 又如: 执狱(审判案子)

(18) 堵塞 [block]

子玉使伯棼请战, 曰: "非敢必有功也, 愿以间执谗慝之口。 --《左传·僖公二十八年》

(19) 结下, 结成 [incur; forge; become]

寡人不知其力之不足也, 而又与大国执仇。 --《国语·越语上》

(20) 又如: 执怨(结怨, 抱急); 执仇(结仇)

(21) 对待 [treat with]

貌执之士者百有余人。 --《荀子》

執

(1) 至交, 好友 [the best friend; the most intimate friend]

怡然敬父执, 问我来何方。 --杜甫《赠卫八处士》

(2) 凭单 [receipt]。如: 执凭文帖(有官府印信的公文); 执结(具结证明); 执证(凭证); 回执; 收执

(3) 姓

III

執

相当于"用"、 "凭" [with]

执古可以御今, 证今可以知古。 --《云笈七签》

zhí

1) 动拿着、握着。

诗经．邶风．简兮：「左手执钥，右手秉翟。」

西游记．第十三回：「三藏心惊，轮开手，牵衣执袂，滴泪难分。」

2) 动拘捕、捉拿。

诗经．大雅．常武：「铺敦淮濆，仍执丑虏。」

左传．僖公五年：「遂袭虞，灭之，执虞公及其大夫井伯。」

3) 动持守、掌握。

如：「择善固执」。

书经．大禹谟：「人心惟危，道心惟微，惟精惟一，允执厥中。」

4) 动堵住、隔绝。

左传．僖公二十八年：「子玉使伯棼请战，曰：『非敢必有功也，愿以闲执谗慝之口。』」

5) 动治理、掌理。

如：「执政」。

诗经．豳风．七月：「嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功。」

史记．卷四十七．孔子世家：「季氏亦僭于公室，陪臣执国政，是以鲁自大夫以下皆僭离于正道。」

6) 动实行。

如：「执法」。

南朝梁．刘勰．文心雕龙．宗经：「礼以立体，据事制范，章条纤曲，执而后显，採掇言，莫非宝也。」

7) 动纠结。

国语．越语上：「寡人不知其力之不足也，而又与大国执雠，以暴露百姓之骨于中原，此则寡人之罪也。」

8) 名好朋友。

礼记．曲礼上：「见父之执，不谓之进，不敢进；不谓之退，不敢退。」

9) 名凭证。

如：「回执」、「收执」。

zhí

to execute (a plan)

to grasp

zhí

动

（拿着） hold:

执鞭 hold a whip

手执钢枪 hold a rifle in one's hands

（执掌） take charge of; control; manage; wield:

执炊 cook; prepare meals

执狱 act as judge

执教 be a teacher; teach

（坚持） persist in; stick to; insist on:

固执己见 persist in one's opinion

各执一词。 Each sticks to his own version (argument).; Different people tell different stories.

（执行） carry out; execute:

执礼 observe the formalities

(书) （捉住） catch; capture:

捕执 arrest; catch

战败被执 be captured after being defeated in battle

名

（凭单） written acknowledgement; voucher:

回执 receipt

（姓氏） a surname:

执诚 Zhi Cheng

zhí

I v.

hold in the hand

II b.f.

1) persist in; stick to (执意, 固执)

2) carry out; implement (执行)

3) direct; manage (执掌, 执政)

4) wr. catch; capture (拘执)

5) written acknowledgment; voucher (回执)

6) friend; companion (执友)

7) Budd. attachment to things/people

zhí

①<动>持；握。《送东阳马生序》：“尝百里外从乡之先达执经叩问。”

②<动>掌握；把持。《论语•季氏》：“陪臣执国命，三世希不失矣。”

③<动>捉拿；逮捕。《梅花岭记》：“被执至南门。”

④<名>执掌国政的人。《柳敬亭传》：“宰执以下俱使之南面上坐。”

⑤<动>执行；施行。《汉书•哀帝纪》：“有司执法，未得其中。”

⑥<动>取得。《中山狼传》：“是皆不足以执信也。”

⑦<名>朋友。《礼记•曲礼》：“见父之执，不谓之进，不敢进。”

zhí

亦作“瓡”。

1) 拘捕。

2) 拿；持。

3) 持守。

4) 主持；掌管。

5) 控制；统御。

6) 操持；从事。

7) 行；施行。

8) 固执；坚持。

9) 依据；遵照。

10) 判断。

11) 结成。参见“执雠”。

12) 朋友；至交。

13) 通“絷”。

14) 通“慹”。参见“执服”。

15) 通“蛰”。

16) 通“挚”。

17) 通“垫”。陷下。

18) 姓。

частотность: #4674

в самых частых:

синонимы:

同义: 捉, 秉, 拿, 持
相关: 实行, 推行, 履行, 执行, 施行, 实施, 实践, 践, 履, 尽, 行