你收支平衡，是靠赌博来的？

И как игра - позволяет сводить концы с концами?

上月泰勒的生意收支平衡，不亏不盈。

Taylor’s business just managed to break even last month.

要是行的话我早就去干了，事实证明我很难让收支平衡。

Я бы с радостью, но и так еле свожу концы с концами.

“200亿是个很大的数字，不过企业雇佣了72,000员工。他们都需要拿薪水。然后还有改良性资本支出，支付利息……”一阵海浪拍打在帆船上，她抓住繩索保持平衡。

«Двадцать миллиардов — большая сумма, однако штат этого конгломерата насчитывает 72 000 сотрудников. И всем им нужно платить. Ну и остаются еще инвестиции в модернизацию, выплаты по процентам...» Волна ударяется о борт яхты, женщина хватается за грота-штаг, чтобы сохранить равновесие.

兰米尔每天喝个烂醉倒是什么都不必担心，所以我必须得负责我们家的收支平衡。

Ранмир только и знает, как бы нализаться до бесчувствия, так что сводить концы с концами приходится мне.

欧洲的领导人正争辩说——其中不无道理——他们的出口商正在为美国与亚洲和石油出口国之间巨大的贸易不平衡付出代价。

Европейские лидеры не без основания заявляют, что они несут убытки, расплачиваясь таким образом за огромный торговый дефицит США с азиатскими и экспортирующими нефть странами.