收支平衡

shōuzhīpínghéng

платёжный баланс

баланс доходов и расходов

баланс расходов и доходов; баланс доходов и расходов; платежный баланс

shōuzhī pínghéng

платежный баланс

shōu zhī píng héng

钱财的收入与支出刚好相抵。

如：「今年度公司的营业额增加了一倍，总算能够收支平衡，不再亏损了。」

shōu zhī píng héng

balance between income and expenditure; balanced budget; balance of financial revenue and expenditure; balance of income and outlay; balance receipts and payment; balance revenues and expenditures; break even; maintain a balance between receipts and payments; make (both) ends meet; revenue and expenditure in balance; payments equilibrium; Revenue and expenditure are balanced.; live within one's income; clear expenses; expense and receipts in balance; expenses and receipts on balance; expenses balance receipts; Income balances expenditure.; meet one's expenses; on balance:

“你今年的经济情况如何? ” “勉强收支平衡。” “How did you come out this year, financially?” “I barely made both ends meet.”

上月泰勒的生意收支平衡，不亏不盈。 Taylor's business just managed to break even last month.

shōu-zhī pínghéng

balance between income and expenditure

balance between income and expenditure; balance of income and outlay

в русских словах:

баланс

платёжный баланс - 收支平衡

баланс денежных доходов и расходов 货币收支平衡表

сверстать

сверстать расход с приходом - 使收支平衡

сводить концы с концами

1) (материально) 勉强维持收支平衡

примеры:

上月泰勒的生意收支平衡，不亏不盈。

Taylor’s business just managed to break even last month.

兰米尔每天喝个烂醉倒是什么都不必担心，所以我必须得负责我们家的收支平衡。

Ранмир только и знает, как бы нализаться до бесчувствия, так что сводить концы с концами приходится мне.

要是行的话我早就去干了，事实证明我很难让收支平衡。

Я бы с радостью, но и так еле свожу концы с концами.

你收支平衡，是靠赌博来的？

И как игра - позволяет сводить концы с концами?

硫收支; 硫平衡

баланс серы

(收支)平衡预算

сбалансированный бюджет

每月收支不平衡。

The monthly revenue and expenditure are not balanced.

水量收支; 水分平衡

water budget

全球硫平衡; 全球硫收支

общемировой объем серы

担心收支不平衡？

Все ведешь подсчеты?

你还在担心收支不平衡啊？

Ты все ведешь подсчеты, кто кому сколько должен?

这家公司的帐目收支是否平衡？

Do the firm’s accounts balance?

пословный:

收支	支平	平衡
shōuzhīдоход и расход, платёжный баланс	_set level	pínghéng 1) равновесие, баланс, эквилибр 2) уравновешивать; уравновешенный, сбалансированный, равновесный; устойчивый; выравнивающий, стабилизирующий, балансный, нейтродинный; компенсирующий; балансировка; в сложных терминах также: стато- 3) баланс, сальдо, остаток (на счете) 4) составлять баланс, балансировать, уравнивать, сводить, закрывать (счета) 全词 >>

начинающиеся:

收支平衡图收支平衡点收支平衡表收支平衡预算