сов. (несов. призревать) 〈文语〉收养, 抚养; 救济

призреть сироту - 收养孤儿

收...为义子 shōu...wéi yìzǐ; 收养, 领养

收养管辖权、法律适用和决定承认公约

Конвенция о юрисдикции, применимом праве и признании решений об усыновлении

关于儿童保护和儿童福利、特别是国内和国际寄养和收养办法的社会和法律原则宣言

Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благосостояния детей, особенно в области передачи детей на воспитание и их усыновления на национальном и международном уровнях

跨国收养方面保护儿童及合作海牙公约； 跨国收养方面保护儿童及合作公约

Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления; Конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления

收养和寄养问题世界会议

Всемирная конференция по вопросам усыновления и передачи на воспитание

收养孤儿

усыновлять сироту

合法收养的儿子

законно усыновленный сын

他被一家有声望的人家收养。

He was adopted into a respectable family.

遗腹子的收养

adoption posthumous

被团长收养的孤儿

сирота, усыновленный полком

收养1只小狗

Приручить 1 щенков

不久以后，我们就收养了她，给她起名叫希望——因为那就是她对我们的意义。

Вскоре мы ее удочерили и назвали Надеждой, потому, что она для нас ей и стала.

新生家园刚刚建立时，我收养了一只毒鳍龙幼崽，并一直在对其进行训练。我想……我想你会愿意收下她。

Когда мы построили Новый Дом, я взяла к себе маленькую морскую вараниху и воспитала ее. И знаешь... кажется, я хочу подарить ее тебе.

「我收养的孩子也同样会得到宠爱。」 ～折磨神芳瑞卡

«Моих приемных детей я люблю не меньше». — Фарика, богиня недуга

你可以收养两名孩童，不过必须先拥有一栋房子，以及能让孩童们生活的环境（床铺、箱子等）。

Вы можете усыновить даже двух детей, но только если у вас есть собственный дом, а в нем детская.

如果你愿意的话，我可以收养你。

Я могу взять тебя к себе - стать тебе приемным родителем, если хочешь.

但是，她不见了。被安排坐船去了另一个孤儿院，或者被收养了，或者……我不知道我还能做什么，所以我又回来了，想着应该没有被人发现。

Но она пропала. Ее отправили в другой приют, удочерили или... Я не знала, что делать, и вернулась. Надеялась, что моего отсутствия не заметили.

我一直在找原因，我成了孤儿然后被黑沼一家友善的阿尔贡蜥人家庭收养了。

Так вышло, что я осиротел. Я до сих пор не знаю, почему это случилось. Потом меня усыновила добрая семья из Чернотопья.

我既强壮又敏捷，还能帮你打点杂事。拜托了，收养我吧。求求你了，好吗？

У меня есть силы, мозги, я с любой работой справлюсь. Ну удочери меня. Пожалуйста...

我是个孤儿，被黑沼泽一个友善的阿尔贡人家庭收养了。直到现在我都还在找原因。

Так вышло, что я осиротел. Я до сих пор не знаю, почему это случилось. Потом меня усыновила добрая семья из Чернотопья.

我不知道。我目前会照顾他。也许某个村民可以收养他。

Я не знаю. Пока что я о нем позабочусь. Может быть, кто-то из деревенских захочет его взять.

他看来十分伶俐。一定会有人愿意收养他的。

Он умный мальчуган. Конечно, кто-то захочет его взять.

呃，特莉丝...夏妮收养了那个孩子，我想他跟夏妮在一起会比较好。

Я отвел ребенка к Шани. Мне кажется, она позаботится о нем лучше, чем ты.

泰莫利亚史||在劳拉‧朵兰死于孤独之前，她生下了一个女儿，被瑞达尼亚皇后所收养，且命名为瑞雅伦。在十七岁的时候，瑞雅伦嫁给了泰莫利亚国王吉德玛。结婚三年之后，著名的法卡之乱爆发了。在那时候怀孕的瑞雅伦意外地被掳。在监狱之中她生了一对双生子，然后发疯了。同时狂热的法卡也生下一个女儿，她在发动战争之前抛弃了她的女儿，留给了那名发疯的囚犯。在那之后不久，动乱被弭平，法卡被烧死在火刑柱上，而吉德玛王找回了他的妻子，伴随著三个子女。

История Темерии||Прежде чем Лара Доррен погибла в изгнании, она произвела на свет дочь, которую королева Редании удочерила и назвала Рианнон. В возрасте 17 лет Рианнон вышла замуж за Гидемара, короля Темерии. Через три года после их свадьбы началось знаменитое восстание Фальки. Уже беременная Рианнон была захвачена в плен. В тюрьме она родила близнецов и сошла с ума. В то же самое время Фалька родила дочь, которую оставила у безумной узницы. Вскоре после этого восстание было подавлено, Фалька была сожжена на костре, а король Гидемир получил обратно свою жену вместе с тремя детьми.

在这里稍微放点音乐是不会打扰到我的。我经常都待在上面，吸收养分。

Если они начнут крутить тут музон, мне это вообще никак не помешает. Обычно я наверху, ∗преисполняюсь∗.

为什么不呢？他们不会打扰到我的。我通常会待在上面，吸收养分。世界上没有任何音乐能够到达我前往的地方。

Почему бы и нет? Они мне тут ничем не помешают. Обычно я наверху, ∗преисполняюсь∗. И никакая музыка на Земле не сможет достичь того места, где я нахожусь.

绝对的，兄弟。在这里稍微放点音乐是不会打扰到我的。我经常都待在上面，吸收养分。

На все сто, приятель. Если они начнут крутить тут музон, мне это вообще никак не помешает. Обычно я наверху, ∗преисполняюсь∗».

是啊，在我双亲过世之後，他收养了我 - 他养育我，教我一技之长以及如何生活，真的。

С самой смерти моих родителей. Пригрел сироту, кормит, учит ремеслу и жизни.

赛西尔的侄儿，年轻的史卡伦‧勃登，这小伙子的父母在一场发生在亚甸的非人种族屠杀中罹难之後，被市长所收养。跟他叔叔一样的友善、努力工作与有效率，史卡伦在他叔叔不在之後，成为了弗坚的官方代表，提供所有来到这城镇的新移民所需要的资讯与协助。

Молодой Скален Бурдон был племянником Сесиля Бурдона и его воспитанником - родителей его убили в одном из аэдирнских погромов. Столь же открытый, работящий и упрямый, как и его дядя, Скален считал своим долгом представлять общину в то время, когда Сесиля не было в Вергене. Он всеми силами помогал каждому, кто приходил в город с добрыми намерениями.

等我的亲生母亲过世之后，佛蒙提诺家就收养了我。他们自己没有孩子。

А когда моя мама умерла, господа Верментино меня приютили, потому что своих детей у них не было.

但是可以收养孩子。也可以娶个有小孩的女人，把他们当自己孩子悉心教养。

Но могут их усыновить. Или принять под свой кров вместе с матерью и признать своими.

谁能收养它的话就来找拜克斯特。

Если можете взять его, приходите к Ваку.

他是被收养的。

Его сдали в приют.

克恩先生将那孤儿收养为自己的儿子。

Mr. Kern adopted the orphan as his own son.

将孩子给人收养

put a child up for adoption

婴儿卡罗莱娜跟巴卜罗长成又聪明又健康的儿童……据某些人说，他们知道他们是被收养的。据所有的人说，他们有受到疼爱与照顾。

The babies, Carolina and Pablo, grew into bright and healthy children, … By some accounts, they knew they were adopted. By all accounts, they were lovingly cared for.

当这孩子变成孤儿时，柯林斯一家把她收养了。

The Collins adopted the child when she was orphaned.

那是我们收养的一只走失的猫。

That cat is a stray that we took in.

卢锡安。从他收养婴儿达米安开始，我们就全都注定要遭殃了。

Люциан обрек нас всех на страшные беды, усыновив малютку Дамиана.

毕竟，所有的生命都通过吸收养分来维系。例如牛吃草，猎人吃牛，你也必须吃东西，比如，吃这些...

В конце концов, всякая жизнь нуждается в питании. Как трава кормит стадо, а стадо кормит охотника, так и ты должен питаться – например, ими...

被收养到底有什么不对？

А что ты имеешь против удочерения?

记录上说：你是被收养的，那可真不好。

К сведению: тебя удочерили, и это ужасно.